"على طاولتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na nossa mesa
• à nossa mesa

Passou tanto tempo na nossa mesa que devia dividir a conta comigo.
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا كان يجب ان يقاسمني الفاتورة

Não seria estranho se se sentassem na nossa mesa e estivesses aí debaixo?
كم هو محرج سيكون اذا جلسوا على طاولتنا و انتِ كنتِ تحتها؟

Não, não. Não podemos ter nada disto na nossa mesa.
أوه, لا, لا, لا, لايمكننا أن نحصل على أي شيء من هذا على طاولتنا

Quero dizer, fico contente por passarem o Dia de Acção de Graças juntos, mas vamos sentir a falta dele à nossa mesa.
أعني، أنا سعيدة لأنكما ستقضيان .. عيد الشكر سوية ولكننا سنفتقد جلوسه على طاولتنا بالتأكيد

Aquela mulher sentou-se à nossa mesa, passou as festas connosco, todo o tempo sabendo que o filho atropelou a minha mãe.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

Não percebo porque estás sentado na nossa mesa.
أنا لا أفهم لماذا تجلس على طاولتنا ؟

Sim, está na nossa mesa.
نعم، إنها تجلس على طاولتنا هيّا بنا

Ouçam, há espaço na nossa mesa.
اسمعا، ثمّة مكانين شاغرين على طاولتنا

E já agora, não penses que a tua "prima" Tina se vai sentar na nossa mesa.
وبالمناسبة، لا تفكر للحظة أن "قريبتك" ( (تينا.. سوف تجلس على طاولتنا ..

Temos muito lugar na nossa mesa, não é, Matthew?
يوجد الكثير من الأماكن على طاولتنا أليس كذلك يا (ماثيو) ؟

Venha. Tem muito espaço na nossa mesa.
-هيّا، هناك متّسعٌ على طاولتنا

Eu estava com a minha amiga Roz e ele estava com o amigo dele, o Peter, e eles pediram bebidas, sentaram-se na nossa mesa connosco e só falámos, falámos, falámos.
وكان مع صديقه (بيتر) وكانو يطلبون شراب ومن ثم جلس على طاولتنا و قد تحدثنا فحسب و تحدثنا و تحدثنا

E, quando temos... o Robin Hood morto estendido na nossa mesa, temos os melhores dias das nossas vidas!
وعندما عندنا... يوضع (روبن هود) ميتا على طاولتنا نقضي أفضل الأيام من حياتنا!

Bem, conheci estas duas na faculdade e a si conheci-a quando se sentou à nossa mesa.
حسنا هاتان اعرفهما من الجامعة و انت من الجلوس بشكل عشوائي على طاولتنا

Estamos gratos por tê-lo de volta à nossa mesa depois de tanto tempo.
ممتنين له على عودته لنا على طاولتنا بعد فترة من الزمن

É uma celebração de família, esta é a primeira vez que temos convidados à nossa mesa.
أنه احتفال العائلة أنها اول مرة نحظى بها بضيوفٍ على طاولتنا

Nunca mais vais pôr os pés em casa novamente, nem dormires na tua cama, comer à nossa mesa ou ajudar a mãe a reparar aquela maldita cozinha.
لن تخطو قدمك منزلنا مجدداً لن تنام على سريرك، ولن تأكل على طاولتنا ولن تساعد أمّي في إصلاح مطبخها

Sentados à nossa mesa, a comer a nossa comida, no dia exacto em que dei à luz a nossa filha.
تجلسون على طاولتنا ، و تتناولون طعامنا في اليوم المحدد الذي أنجبت فيه

Esses princípios não o impediram de vir às nossas festas nem de comer à nossa mesa, portanto espero que reconsidere.
حسنا ,أنت عدلت مبادئك... لتحضر حفلاتنا و تأكل على طاولتنا لذا آمل أن تفكر في هذا