"على طبق من فضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa bandeja de prata
• de bandeja

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

Agora aparece um de bandeja, mas nem pensam nisso?
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Não te ia entregar a minha melhor candidata de bandeja.
لن أقدم لك أفضل مرشحة على طبق من فضة

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ontem serviu-nos o Edgar Knowles numa bandeja de prata.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Mas ofereço-lhes isso numa bandeja de prata, e voltam a atirá-lo para a minha cara, como uma tarde de comédia.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Queria uma desculpa para promovê-lo a um trabalho de secretária e entregou-mo numa bandeja de prata, com as suas patinhas de rato.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

A única esperança de Defiance é entregar-lhes o Carniceiro de Yosemite numa bandeja de prata.
امل ديفاينس الوحيد هو تسليمهم جزار يوسمايت على طبق من فضة

Tenho a certeza que estão vivos... e serão entregues numa bandeja de prata.
حسنا أنا متأكد ليس فقط أنهم أحياء بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

E numa bandeja de prata também. Ambos tínhamos razão!
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Agora, o Aidan oferece ambos os pais numa bandeja de prata e não sei se quero conhecê-los.
الآن، ايدين وأبوس]؛ تقديم الصورة كلا والديه على طبق من فضة وأنا لست متأكدا أريد لتلبيتها.

Dê-me um dia com aqueles livros e sirvo-lhe o Luther de bandeja.
أعطيني يوماً واحداً مع هذة الكتب, و سأقدمه لكِ على طبق من فضة.

O Berlim deu-nos o Fitch de bandeja depois de lhe pôr a bomba ao pescoço.
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة بعد أن طوق عنقه بمفجر

A forma como fizeram todas essas brilhantes deduções com todas as informações que lhes foram entregues de bandeja.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Acabam de o entregar de bandeja.
لقد قدمته لهم للتوَ على طبق من فضة

Mas desta vez foi-nos dado de bandeja.
والآن يقدمون كل شئ على طبق من فضة