"على طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao estilo
• uma maneira de
• uma forma
• à moda
• forma de
• na forma como
• modo de
• como os
• À maneira
• ao modo
• um meio de
• a forma

- Não foi ao estilo de execução. Se bem que isso é indiferente para o Comandante Julius.
لقد كان القتل على طريقة الاعدام ولكن لم يكن له معنى لدى الملازم جيوليوس ولكن

Estão a procurar uma maneira de lidar com o stress.
إنهم يبحثون على طريقة كي يتحكموا في الضعط العصبي

para visionar uma forma que eu julgo ser possível.
لنلقي نظرة على طريقة يمكن أن تكون ممكنة.

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

Descobre uma forma de nos tirar daqui, senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Parece do senso comum, e é, mas há muita ciência por trás disto, que se baseia na forma como funciona a nossa memória espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Que impacto terá a rapidez das máquinas no nosso modo de vida?
كيف ستؤثر سرعة الآلات على طريقة حياتنا؟

Teríamos finalmente uma forma de os avaliar, assim como os meios de atuar sobre isso.
سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا، سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا،

Se duvidarem, façam-no À maneira do Taransky.
اذا كنتم في ريبة افعلوها على طريقة تارانسكي

Talvez estivesse a celebrar uma bebedeira ao estilo cowboy.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

E já que estou nessa, trato também de negócios, ao estilo texano.
وأثناء ذلك، سأهتم ببعض الأعمال، على طريقة تكساس.

ao estilo dos anos 70. Raquetes de madeira, meias pelo joelho.
سنلعب على طريقة السبعينات سنلعب بمضارب خشبية و جوارب حتى الركبة

Um dia teremos de arranjar uma maneira de atravessar aquela montanha.
يوماً ما علينا العثور على طريقة لاجتياز الجبال

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
من الأفضل أن تعثر على طريقة للخروج من هنا

Se não quiserem ir, encontrem uma maneira de contribuir, porque cada um por si, não vai funcionar.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر

Aprenderam a evitar reacções de visão limitada e pensamentos impulsivos, para passarem a pensar a longo prazo, de uma forma mais consequente.
فيتعلمون الرؤية وراء الأنفعالات المتسرعة و التفكير المندفع، للتفكير بعيدا في الزمان، و على طريقة أكثر منطقية.

Ele treinou à moda de Dorothy DeLay e tornou-se indubitavelmente o melhor violinista da sua geração.
لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

Isso poderia explicar por que motivo, estranhamente, à moda de Smallville, servi oito cafés antes de descobrir que a registadora estava vazia.
قد يبرر ذلك قيامي على طريقة أهل سمولفيل الغريبة ببيع ثمان أكواب قهوة قبل أن أكتشف أن الصندوق فارغ

Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Dê uma olhadela na forma como os laços foram amarrados nas máscaras das vítimas.
ألقي نظرة على طريقة ربط العُقدة على خاصرة الضحايا.

Eu sô arranjei modo de a fazer resultar.
وفقط حصلت على طريقة لجعلها أفضل هذا كل ما في الأمر

Na verdade, eu só posso admirar a forma como os humanos conseguem suportar uma vida destas.
بالحقيقة , لا استطيع الانكار اعجابي كيفية محافظة البشر على طريقة العيش هذه

Esperava comer sushi À maneira de Nova Iorque, hoje.
كنت أتمنى اليوم الحصول على سوشي على طريقة نيويورك

Faça-as ao modo dos outros e vai ver como é.
إن فعلت الأمور على طريقة شخص آخر فستقضي على نفسك بيديك

Eu apenas gostaria de um meio de espalhar minha mensagem.
اتمنى فقط لو استطيع العثور على طريقة لنشر رسائلي

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.