"على ظهره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas dele
• nas suas costas
• para cima
• em cima dele
• deitado de costas
• às costas
• nas costas e

Vamos dar uma nas costas dele, tal como costumavamos fazer.
لنمارس الجنس على ظهره كما كنا نفعل مسبقاً

E no fim, quando se veio, vi-me a dar umas palmadinhas nas costas dele como se fosse um bebé, e ele sussurrava o meu nome, "Amy, Amy."
و في النهاية, عندما انتهى و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره.

Apanha o alvo e posa-me nas suas costas.
أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره

O homem que me carregou para cima de uma montanha nas costas.
الرجل الذي حملني إلي أعلى الجبل على ظهره.

Um tenta subir, os outros põem-se em cima dele e fazem-no cair.
احدهم يحاول الخروج، والبعض الآخر يصعد على ظهره ليعيدة مرة أخرى

Sabes, como um doce cachorrinho deitado de costas, à espera que lhe cocem a barriga, as partes privadas ali a balançar para todos verem,
تعرف، مثل ذاك الجرو الصغير الذي يتمرغ على ظهره ظانا بأنه بطنه سيحك له، خاص لكنه يتدلى هناك متوقعا ان الكل سيراه.

Carregou-me muitas vezes às costas. E agora, como me atemoriza a imaginação!"
لقد حملنى على ظهره آلاف المرات والآن كم أكرهه فى خيالى

mil vezes me carregou nas costas e agora, me causa horror só de lembrar!
حملني على ظهره آلاف المرات الآن لا يمكنني ان اتصور ذلك

No filme, há um espaço aberto nas costas dele, para que possa ver o futuro.
في الفيلم كان هناك فراغ على ظهره يمكنك رؤية المستقبل من خلاله

Isso não explica o pedaço de pele que achou nas costas dele assim tão áspero.
هذا لا يشرح تلك البقعة التي وجدتها على ظهره و التي كانت شديدة كهذه

Mas aquele pedaço de pele nas costas dele... e a maneira como ele ouve o sinal...
ولكن هذه الرقعة على ظهره والطريقة التى كان يستطيع بها سماع الإشارة

Sim. Sobretudo depois de ver o que coloquei nas costas dele.
أجل، لاسيّما حينما يرى ما وضعته على ظهره.

O seu amigo transportou-o nas suas costas à estação de socorro mais próxima, rezando que alguém pudesse montar o filho da mãe outra vez.
رفيقه حمله على ظهره إلى محطة المساعدة الأقرب ، أملاً فى ان يجد احد هناك يمكن أن تضع أحشائه معاً

Ele tem o "triskele" tatuado nas suas costas. Então tem que haver um modo de o fazer sem sarar, certo?
لديه دوامة ثلاثية موشومة على ظهره لذا لابد أن هناك طريقة لفعلها بدون تعافي ، صحيح ؟

Um cão não convidaria uma pulga para viver nas suas costas.
كلب لن يدعو برغوث للعيش على ظهره.

Disse que não tocou no corpo, por isso como é que ele estava de barriga para cima?
لقد أشرت بأنك لم تلمس تلك الجثة مطلقاً إذاً كيف أُلقي على ظهره ؟

Então, ele estava-me a levar lá para cima em ombros, e consegui senti os seus músculos a impedir-me de cair naquela ravina de 30 metros.
حملني على ظهره للأعلى و شعرت أن عضلاته تحميني من السقوط في ذلك الوادي السحيق

Isso, senta-te em cima dele.
هذا كل شيء. اجلس على ظهره.

- Senta-te em cima dele.
- توقف. اجلس على ظهره.

Estava ali há três dias e estava deitado de costas.
كان هناك لأيّام، ملقيّا على ظهره.

Pelas queimaduras, estava deitado de costas.
نمط الحرق يشير أنّه كان على ظهره.

No sul da Ásia, por exemplo, ao passar por uma fábrica de arroz, vi um homem a pôr às costas sacos de arroz de 50 kg.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Falha respiratória, queimaduras de 3° grau nas costas e couro cabeludo.
الفشل التنفسي. صنف ثلاثة حروق على ظهره وفروة رأسه.