"على ظهورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas
• de costas
• às costas

A maioria dos animais não tem pelos nas costas?
أليس أغلب الحيوانات لديهم شعر كثيف على ظهورهم ؟

Mãe, os tipos que me raptaram tinham um touro nas costas.
أمي هؤلاء الاشخاص الذين اختطفوني , كانوا يملكون وشم ثور على ظهورهم هل يملك واحداً ؟

Já vi muitos homens em muito pior estado que tu... sem um único bocado de pele nas costas, a quem o capataz espancou quase até à morte.
لا يوجد قطعة جلد متبقة على ظهورهم ضربهم المشرف إلى أن اقتربوا من الموت

Primeiro tens que colocá-las, de costas e molhar as prumas do tórax com uma esponja.
أولا يجب أن تقلبهم على ظهورهم و تبلل ريش الصدر بإسفنجة

Todas dispostas da mesma maneira, de costas com as mãos cruzadas sobre o peito.
كلهم موضوعين بنفس الطريقة على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم

Olhei pela porta aberta e vi centenas de libérios na outra fila, as crianças atadas às costas.
وحين نظرت من الحاوية المفتوحة، رأيت المئات من الليبيريين في صف آخر، وقد وقع الأطفال على ظهورهم.

Nem os Libérios a compreendiam, embora houvesse um enorme alivio no seu riso enquanto, com palmadas nas costas, se retiravam para o seu quarto e nos deixaram sozinhos na rua, de mãos dadas.
ولا اللايبيريين حتى على الرغم من وجود الكثير من الارتياح في ضحكاتهم وكأن حمل من على ظهورهم سقط ليذهبوا الى غرفتهم بعد ذلك ويتركوننا لوحدنا في الشارع متعانقي الايدي

- Eu quero ver marcas de arranhões nas costas deles!
أريد ان ارى علامات الخربشة على ظهورهم

Para decidir o quanto a conta da electricidade irá subir, reuni uma equipa de economistas notáveis e colocamos aumentos plausíveis nas costas deles.
لأقرر كم سترتفع فواتيركم الكهربائية شكلت فريقاً من خبراء الأقتصاد البارزين و وضعت ارتفاعاً مقبولاً للفائدة بالنسبة المئوية على ظهورهم

Estão lhes a crescer braços nas costas!
أنها تنمو الأسلحة على ظهورهم.

Pelos números nas costas.
من الأرقام على ظهورهم

Muito bem, segurem estes sacanas de costas.
-ثبت هولاء المصاصين على ظهورهم.

- Estão todos de costas!
ـ كلهم يطفون على ظهورهم!

Mostravam muita bondade para com os seus feridos e até os carregavam às costas.
كانوا يظهرون رحمة تجاه جرحاهم كانوا يحملونهم على ظهورهم

Um dos maiores é só poder explorar o mundo subaquático enquanto tiver ar às costas, ou nos pulmões.
ناهيك أنهم كانو قادرين فقط على مواجهة العالم المائي بقدر كمّية الهواء الذي يحملونه على ظهورهم أو رئاتهم.

Há um bombeiro que, na realidade, está preso no trânsito por isso os próprios bombeiros estão a correr dois kilómetros e meio até ao local com mais de 31 kg de equipamento às costas.
هناك رجل إطفاء قد أُحتُجِزَ في ازدحام الطريق، لذلك فإننا نرى أن كلَّ رجال الإطفاء يجرون لمسافة ميل و نصف للوصول إلى الموقع في حد ذاته بحمولةٍ تتجاوز السبعين باوندا من المعدات يحملونها على ظهورهم.