"على عاتقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa
• nos teus ombros
• a responsabilidade
• culpa tua
• culpa sua
• na tua consciência

Se alguém ultrapassa o prazo, A culpa é nossa.
إذا تخطى أخلف أحدهم الموعد، كذلك على عاتقك.

Tanto quanto sei, todas as vidas que aquele psicopata tirar, daqui em diante, A culpa é tua.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

Não invejo o peso que está nos teus ombros, Dean.
سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر أنا لا أحسد الحمل الذي على عاتقك يا (دين)

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Tudo o que se passa aqui é culpa tua.
كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك.

E quando estiver a morrer, pense em todo o derramamento de sangue que virá e saiba que foi culpa sua.
وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر، فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك، واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت.

Vais ter a morte dela na tua consciência, também?
هل سوف تحمل وفاتها على عاتقك أيضاً؟

Se isto der errado A culpa é tua.
لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر، فهو يقع على عاتقك.

O meu pai foi atacado duas vezes. Se aquele rufia voltar, A culpa é tua.
إذا عاد ذلك المجرم وأذاه سيكون على عاتقك

Não, não, não digas isso. A culpa não é tua.
كلا, كلا, كلا, لا تقل هذا هذا ليس على عاتقك

Se a minha irmã morrer, A culpa é sua!
إن قتلت شقيقتي فالأمر على عاتقك.

No entanto, é nos teus ombros que a casa de Batiatus tem sido elevada e continua a subir.
رغم ذلك فقد ارتقى منزل (باتياتوس) على عاتقك وها هو يواصل الرقيّ

Tanto peso nos teus ombros.
الكثير من الوزن على عاتقك

Acho que o Rene está a tentar dizer é que não está tudo nos teus ombros.
أقصد أن ما يحاول (ريني) قوله هو أن الأمر ليس على عاتقك وحدك.

Como resultado disso, tomou a responsabilidade... de cobrar uma parte da dívida.
ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك أن تحصّل بعضا من دينك

Já que és cinco vezes mais bonita do que nós e és a mais amorosa, recai sobre ti a responsabilidade de termos um futuro melhor.
ولأنك أجمل من أى واحدة منا خمس أضعاف ولديك أحلى مكانة فستقع المهمة على عاتقك

Antes da tua mãe se esconder, ela deve ter-te dito que a responsabilidade recairia sobre ti, que mais cedo ou mais tarde terias de usar o teu dom.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

Porque se houver alguma coisa com ela, vai ser culpa tua, e vou garantir que toda a gente saiba que a perdeste.
لانه اذا اصاب الفتاة شئ ما سيكون على عاتقك وسأتاكد ان يعرف العالم اجمع انك فقدتها

Sinto-me culpada por lhe ter dito, mas o que ele fez, é culpa tua.
أشعر بالذنب لأنّني أخبرته، ولكن سبب فعلته تقع على عاتقك

Não! - Foi tudo culpa sua!
ـ لقد كان كل ذلك على عاتقك ـ ذلك ليس ما حدث!

Isto é culpa sua.
لذا فهذه المرة على عاتقك

Não me queres dar nenhum dinheiro, que isso pese na tua consciência, Clayton.
لاتريد أعطائي أية نقود ليبقى الأمر على عاتقك (كلايتون)

Não tens um homicídio na tua consciência.
ليس هناك جريمة قتل على عاتقك