"على عبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atravessar
• passar a
• atravessar a
• a atravessar

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

- Mas nunca serei capaz de atravessar o rio.
لكن لن اكون قادرة أبداً على عبور ذلك النهر

Vamos até à casa dele. Ele ajuda-nos a passar a fronteira.
لنذهب إلى منزله و سيساعدنا على عبور الحدود

Ele vai levar a filha para atravessar a fronteira.
تعرف، أنه يأخذ إبنته ليحصل على عبور للحدود.

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

O poder de atravessar o universo num instante.
القدرة على عبور الكون فى لحظة واحدة

Ela vai pôr-te ao corrente e ajudar-te a passar a fronteira.
ستقوم بإطلاعك , وسوف تساعدك على عبور الحدود

Aquele que vai ajudar-te a passar a fronteira. Força.
- أياً يكن الذي سيساعدك على عبور الحدود -

Para passar a noite.
على عبور الليلة بسلام

Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Não quer que eu ajude uma velhinha a atravessar a rua na volta?
ألا تودّينني أن أساعد عجوزاً على عبور الشارع وأنا في طريق عودتي؟

Não, fui-me encontrar com uma mulher que ajuda grávidas a atravessar a fronteira.
لا كنت اُقابل إمرأة تُساعد الفتياة الحوامل على عبور الحدود

A nossa organização ajuda as mulheres a atravessar esta ponte
و منظمتنا تساعد النساء على عبور هذا الجسر.