"على عرش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no trono
• num trono

Choro por todos os gregos que não viveram o suficiente... para verem Alexandre no trono de Dário.
-انا ابكى كل هؤلاء اليونانيين الذين لم يعيشوا كفاية -لرؤية هذا الاسكندر على عرش داريوس

Sentada no trono a desfilar naquele carro alegórico piroso, a sorrir, a acenar e a mandar beijinhos ao povinho.
و هى تجلس على عرش نحاسى و تركب بابتذال و تطفو عبر شارع مينز تبتسم و تنحنى و تنثر القبلات لكل الحثالة الواقفون فى الشارع

Precisa colocar-me no trono do Egipto, sózinha, o mais rápido possível.
يجب عليك أن تجلسنى على عرش "مصر" بأسرع ما يمكن

Aí, o deus e a deusa da abundância banharam-no, sentaram-no num trono de penas e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.
وهناك غسله إله وإلهة الرزق وأجلساه على عرش من الريش، وعصبا رأسه بعصابةٍ حمراء.

Numa montanha de caveiras, num castelo de dor, sentei-me num trono de sangue.
على جبل الجماجم، فى قلعة الألم جلست على عرش الدم

Também não é ilegal sentar-se no trono do rei e usurpar o seu poder na sua ausência?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه

Com todo respeito, pai... você deve se sentar no trono.
مع كامل احترامي أبي أريدك أن تفهم أنك الوحيد الذي ينبغي أن يجلس على عرش السلطة

Terei posto Khande Rao no trono para que a tua ambição falhe agora?
هل وضعت كانديراو على عرش أبيه من أجل طموحك , لأخذلك الآن؟

Pessoalmente, desejaria ter visto... um homem maior e mais poderoso no trono da Inglaterra.
..شخصيا , كنت اتمنى ان ارى اكبر ,وأقوى رجل على عرش انكلترا

Como eles rezaram pela minha morte, e juraram ver-me enterrado e nunca mais um espanhol no trono papal.
كيف كانوا يصلون من أجل موتي و أقسموا أن يدفنوني و لن يكون هنالك على عرش الباباوي من العرق الأسباني أبداً

Uma Guerra, senhor, para assegurar que é um protestante a sentar-se no trono de Espanha.
حرب يا سيدي، تضمن جلوس محتج على عرش إسبانية

Ficaste sozinha no trono da neuro.
فجأة تشعرين بالوحدة وأنتِ جالسة على عرش العصبية

Imaginas alguma coisa mais chata do que sentar no trono o dia todo?
هل تَتَخيَّلُ شيئاً أكثرُ مللاً مِن الجلوس على عرش طوال اليوم؟

Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟ للانتفاض ضد المهرطق الخائن الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟

Ao glorioso dia em que o legítimo rei se voltará a sentar no trono britânico.
بصحة اليوم المجيد الذي يجلس فيه الملك الشرعي على عرش بريطانيا مجدداً

Sento-me no trono do pai dela, o pai que tu traíste e assassinaste.
أنا أجلس على عرش أبيها الأب الذي خنته أنت وقتلته

Porque independente das vezes que dizia que me amava, jamais iria permitir que um Gigante de Gelo estivesse no trono de Asgard.
تلك الأعوام لأنه مهما كذبتُ بقولك أنك تحبني . " لن تدع وحشاً يجلس على عرش " أوزغاد

Durante esta conversa tenho-me imaginado sentado num trono entre nós, a observar tudo isto.
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث

Ele pode sentar-se num trono, mas não é nenhum rei, pelo menos não é meu rei.
صحيح أنه يجلس على عرش لكنه ليس ملكاً على الأقل ليس ملكي

Por todas as cabras de Kerry, acha que me sentaria num trono espanhol?
هل تعتقد أنني أجلس على عرش إسباني؟