"على علمٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciente
• sabe o
• sabia que
• Sabias
• saiba
• sabem da

Acredite, estou bem ciente do que está em jogo.
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

O nome dele é Peter. Ele sabe o que está a fazer.
إنَّ إسمهُ بيتر وهو على علمٍ تامٍ بما يفعل

De um pedaço de papel que mostre que sabe o que fez.
قطعة ورق تقول لي أنك على علمٍ بما فعلت

Não sabia que havia massagens às três da manhã.
لم أكن على علمٍ أنّ لديكِ جلسات تدليك بمنتّصف الليل.

E o facto de as teres encontrado prova que Sabias do caso.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك. لذا ماذا كان الغرض؟

Que eu saiba, nenhuma destas ações é ilegal.
أنا لستُ على علمٍ بأن أياً من هذه التصرفات غير قانوني

Mas agora sabem da existência de um homem chamado Jack Dawson e que ele me salvou de todos os modos que alguém pode ser salvo.
لكن الآن، أصبحتم على علمٍ بأن كان ثمّة رجل يُدعى (جاك دَوسن). ولقد أنقذني بكل السُبل التي قد يُنقذ بها إنسان.

Não, apenas quero que saibas que estou ciente do absurdo da nossa situação.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Obrigado comandante, estou ciente disso.
شكراً لكَ ايها القائد انا على علمٍ بذلك لكنني لا اريد من صندوق مال الساحل النظيف

Estou extremamente ciente das minhas limitações e o que quero dizer é que, o que quer que seja que tinhas em mente, eu aceito.
لقد أصبحت في الحقيقة على علمٍ .بحدودي واعتقد ان ما أريد قوله

Mas estou ciente da afeição que tens por aqueles que trabalham para ti.
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بالعاطفة الجيّاشة التي تكنّينها لمن يعملُ تحت إمرتكِ

Estou bem ciente do que aconteceu à última pessoa que se sentou nesta cadeira.
إنني على علمٍ تام بما حدث لآخرِ شخصٍ جلس بهذا الكرسي.

Como quem sabe o que penso.
- هذه التي تخبرني بأنّكِ على علمٍ بما أفكر به

Então, sabe o quão sufocante pode ser.
. إذاً فأنتَ على علمٍ كيف يكون حانقاً

- sabe o que está a fazer, prometo-te. - Sim.
على علمٍ تامَّ بما يفعل أعدكـِ بذلكـ

Porque ela não sabe o que eu sei. Que há outra Alex.
لأنها ليست على علمٍ بما أعرف، أن ثمة نسخة أخرى من شخصية (أليكس)

O tipo não sabia que havia provas de um crime dentro dele.
تعلمين، بأنّ الرجل لم يكن على علمٍ بأنّ هذا كان دليلاً لجريمةِ قتل؟

Você sabia que precisávamos de um comando central, e queria ver que tipo de homem eu era.
أنت على علمٍ بحاجتنا إلى مركز القيادة أردتَ أن ترى ماهو صِنفي من الرجال

sabia que iria parecer que ele é que tinha desviado o dinheiro.
كنت على علمٍ بأنّ أثر الوثائق ستجعله يبدو وكأنّه كان يختلس الأموال من الشركة.

Tu Sabias o que se passava lá em baixo, mas deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Querido, Sabias que após a pedires em casamento, ela andava a dormir com ele?
عزيزي، هل كنت على علمٍ أنّه حتى بعد طلبك يدها للزّواج، كانت تعاشره؟

Muito bem, ouça, este é o meu primeiro filho... que eu saiba, e quero fazer parte da vida dele.
حسناً، اسمعي، هذا طفلي الأول... الذي أنا على علمٍ بشأنه وأريد أن أكون في حياته

Eles sabem da situação, mas ainda temos de comprovar que a capacidade de voto do Howard está comprometida.
حسنًا، هم على علمٍ بوضعه .ولكن علينا إثبات أهلية (هاورد) للتصويت .والمساومة