"على علم بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• saibas o que
• sabia o que
• ciente do que
• saber o que

Ele sabe o que se passou. Onde é que está ele?
هو قد يكون على علم بما حدث أين هو ?

sabe o que aconteceu ao proprietário anterior... da casa que invadiu?
هل أنت على علم بما حدث للمالك السابق للمنزل الذي اقتحمته؟

Ele sabe o que está e o que não está, ou seja, eu e tu.
أوه، إنّه على علم بما يوجد فيها و ما لا يوجد فيها ونحن لسنا على تلك القائمة

O oceano é bom, é seguro, desde que saibas o que estás a fazer.
المحيط جيد، وأيضاً آمن هذا طالما أنت على علم بما تفعل.

Espero que saibas o que estás a fazer, esta gente não gosta de ser enganada.
آمل بإنك على علم بما تفعلينه لأن مثل هولاء الناس لا يمكن العبث معهم

Podem pensar que sabia o que ele estava a planear.
ربما يعتقدون أنني كنت على علم بما يخطط لفعله

Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt, tendo eu mesmo feito o esboço.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

Eles tinham que saber o que estavam a fazer.
أوه، يجب أن يكونوا على علم بما كانوا يفعلونه كما أنه غير معقول

Agora que ele sabe o que fizemos, virá atrás de nós os dois e isso pode criar oportunidade para outra coisa.
الآن بما أنه على علم بما فعلناه، فسيسعى خلف كلانا وقد تكون هذه فرصة لشيء آخر

Ela sabe o que aconteceu, mas sabe que não fizeste nada.
أنها على علم بما يجري إنها تعرف أنك لم تفعل أي شيء

O comité sabe o que fizemos, não sabe?
اللجنة على علم بما فعلنا .. أليس كذلك ؟

O Leyden sabe o que é ter um japa metido no rabo.
ليدن كان على علم بما سيفعله اليابانيين

Este miúdo sabe o que o espera?
هل هذا الفتى على علم بما سيحدث له ؟

Ela sabe o que se passa. Ela não é estúpida.
هي على علم بما يجري, انها ليست غبية

Este cabrão parece que sabe o que estou a pensar.
و يبدو أنه على علم بما أفكر به

Era essa a minha pergunta, embora pense que saibas o que fazes em minha casa.
هذا ما كنت سأسألك إيّاه بالضبط على الرغم من أنّني على علم بما كنت تفعله ببيتي

Sinceramente espero que saibas o que estás a fazer, pá.
آمل بشدة أن تكون على علم بما تفعله يا رفيقي

Espero sinceramente que saibas o que estás a fazer.
لأننا لن نبقى هنا لمدة تكفى ليعرف أى شخص ذلك أتمنى حقاً أن تكون على علم بما تفعله يا (دارين)

Ela sabia o que estavas a fazer e não informou?
كانت على علم بما كنتِ تفعلينه ولم تبلّغ عنه؟

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Sim, estou ciente do que ele fez. Foste tu que fizeste com que o soltassem?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

Estou a trabalhar há sete meses. Estás ciente do que aconteceu ao meu antigo parceiro?
هل أنت على علم بما حدث لشريكي السابق؟

...pode saber o que aconteceu. Temos de ir embora.
قد يكون على علم بما حدث علينا أن نرحل الآن