"على فرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assumindo que
• Presumindo que
• Partindo do princípio de
• partindo do princípio que

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Mas então, ao ter caído no buraco, Assumindo que levava a pessoa que escreveu o ensaio consigo, a questão seria:
لكن عند ذلك وبعد السقوط بالثقب على فرض انك آحذت معك كاتب المقال

Presumindo que estão vivos, como é que o suspeito os controla?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

- Quatro, oito semanas. Presumindo que achamos o alarme e há ferramenta para cortar o cofre.
على فرض أننا تجاوزنا أنظمة الإنذار و حصلنا على ما نقطع الخزانة به

Partindo do princípio de que seja um motivo válido para não ires, que não é, como sabes disso?
على فرض أن ذلك سبب وجيه لعدم الذهاب، و هو ليس كذلك كيف عرفت ذلك؟

Partindo do princípio de que não há outra explicação.
على فرض أنه لا يوجد أي تفسير آخر فماذا إذاً؟

Já para não falar das licenças, partindo do princípio que as conseguia, o que não é provável.
هذا خارج عن الحدود على فرض أنك حصلت على إذن خارج عن الشك

Então, Assumindo que as figuras dentro do fato Hazamat, são de estatura média, então esta estrutura aqui deve ser de uma altura de quatro a cinco metros.
على فرض إن الأجسام في البدلات طولها متوسط فلا بد أن يبلغ طولها 4 أو 5 أقدام

Assumindo que o seu doador passe nos testes sem problemas, bem...
على فرض أن المتبرع سينجح في اختبار التوافق واختبار الجلوكوزامين بدون أيّة مشاكل

Assumindo que não sufoquem até à morte.
على فرض أنهم لا يموتون إختناقاً بها.

Assumindo que estas páginas estão certas, e não há forma de saber se na realidade estão...,
على فرض أنّ هذه الصفحات صحيحة، وما من وسيلة للتثبّت من ذلك...

Bem, temos de marcar a sua operação, Presumindo que queira a reconstrução da mama, nós...
علينا ترتيب عملية جراحية على فرض أنك تودين إعادة بناء

Dentro de sete dias, Presumindo que o teu plano não nos mate.
أي , خلال 7 ايام على فرض بأن خطتك لن تقودنا الى ان نُقتل

Presumindo que consigo manter este ritmo, 3 horas, 11 minutos, mais o tempo que levar a terminar esta conversa inútil.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

Presumindo que não esteja vazio.
على فرض بأنه لم يدمر بالأساس اعتمد علي...

Partindo do princípio de que era mesmo um homem mágico.
على فرض أنّه يوجد حقاً "رجل سحري"

Partindo do princípio... que participarás em todas as festividades relacionadas com o casamento.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Sim, partindo do princípio que ainda estão vivos.
-أجل، على فرض بقائك حيّاً