"على فريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a equipa
• na equipa
• da equipa de
• ter uma equipa

Supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites.
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

Identificamos a equipa que fez o ataque, mas outros dois são desconhecidos.
لقد تعرفنا على فريق الهجوم لكن هناك إثنان آخرين، لا نعرفهما

Quero apostar 50 mil na equipa feminina de ginástica em como ganham a medalha de ouro em Pequim.
ضع 50 ألف على فريق الجمباز النسائي للفوز بالذهبية حسناً , شكراً

O criador desse projecto, Todd Fleming, também está na equipa de luta-livre.
خالق هذا المشروع، تود فليمينغ، هو أيضا على فريق المصارعة.

Temos o treinador da equipa de futebol.
فقط ألقوا القبض على فريق كرة القدم الذي ينمتى إليه صاحب التفجير.

Em vez disso, podemos fazer uma receita para como ter uma equipa preparada para o inesperado.
وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تجعل وصفه لكيفية الحصول على فريق الذي أعد لغير متوقع.

Vamos verificar com a equipa do capitão Brewer.
حصلنا على فريق النّقيب بروير الوصول إلى.

Em 1992, estávamos a fechar a base nas Filipinas, e a equipa do Sacco ficou encarregue de limpar os contentores de munição.
في عام 1992 أغلقوا القاعدة في الفلبين وكان على فريق ساكو التخلص من مخزون الذخائر

Acho que a equipa de natação vai ter de encontrar outro borracho.
أظن أن على فريق السباحة إيجاد بطل وسيم آخر

a equipa das plantas teve de utilizar muitas técnicas, incluindo "time-lapse" e fotografia ultra-rápida.
كان على فريق النباتات أن يوظّف عدة تقنيات بما فيه إزالة الفواصل الزمنية والتصوير ذو السرعات العالية

Parece que quando o treinador cá chegou para assumir a equipa de futebol, ele e o Simon tiveram uma discussão à saída do Country Clube.
يبدو مثل انه قريباً أصبح مدرب هنا، للسيطرة على فريق كرة القدم، هو وسيمون دخلوا في نوع من الجدل.

Os meus Pássaros, a equipa de Benjamin Franklin, é favorita por um ponto e meio. - Dou-te ainda mais três.
'' فريقي يتفوّق على فريق '' بنجامين فرانكلين بفارق نقطتين و نصف، بل ثلاثة

A Natalie Baldwin estava na equipa no ano passado, antes de morrer.
كان ناتالي بالدوين على فريق العام الماضي قبل وفاتها.

Escutem, quem não estiver na equipa do sargento Greer deve voltar para a nave.
حسنا إسمعوا كل شخص ليس على فريق نار سيرجنت جرير سيعود من خلال بوابه النجوم

Ele tem-me mandado e-mails a pedir para jogar na equipa dele, outra vez.
حسنًا، هو يُرسل لي بريد إلكتروني بشكل عشوائي، يَطلبُ منّي اللعب على فريق إعتقاله ثانيةً

Fala fluentemente chinês e alemão, e foi suplente na equipa olímpica de curling.
يتحدث بطلاقة الصيني والألماني وكان مناوباً على فريق الشباك الأولمبية

Parece que somos os únicos deixados na equipa que ainda fazemos o corte de cabelo todas as semanas.
يبدو أننا فقط تلك التي تركت على فريق أن لا يزال الحصول على الشعر لدينا قطع كل أسبوع.

Trabalhavam com o Comando Sul na equipa de resgate.
كانوا يعملون مع القيادة الجنوبية للحصول على فريق الاستخراج القيادة الجنوبية كان تنتظر التعليمات

Eles confirmaram que o Phillip Bartlett não fazia parte da equipa de debate.
وأكدوا كان فيليب بارتليت ليس على فريق النقاش.

Fazes parte da equipa de natação, claro que consegues.
كنت على فريق السباحة. يمكنك القيام بذلك.

Faziam ambos parte da equipa de polo aquático.
كنتما على فريق كرة الماء معًا هل كنتما مقربين؟

Como é que posso ter uma equipa ganhadora sem orçamento para recrutamento?
كيف أحصل على فريق فائز بدون ميزانية للأعضاء الجدد؟