"على فعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazê-lo
• capaz

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Já o fizemos uma vez. Podemos voltar a fazê-lo.
لقد فعلناها مرة. و نحن قادرون على فعلها ثانية.

Então estás a fazê-lo. Compreendo que essa decisão tinha que ser tomada.
إذن عزمت على فعلها ، أعلم بأنّك قد اتخذت قرارك

De alguma forma, alguém está a fazer com que pessoas normais façam coisas extraordinárias, coisas que ninguém devia ser capaz de fazer.
بطريقة ما أحد ما يجعل البشر العاديين يقومون بأشياء غير عادية أشياء لا أحد ينبغي أن يكون قادر على فعلها

Ele desafiou o meu filho e enfrentou-o de uma forma que eu nunca fui capaz.
قام بتحدي أبني ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها

Tive de escolher entre ver-te dar cabo de ti ou ajudar-te a fazê-lo.
يجب ان اقرر اذ كنت ساشاهدك تتاذى و تقتل نفسك او اساعدك على فعلها

Estava sempre a fazê-lo para o meu irmão mais novo, no liceu.
اعتدت على فعلها طوال الوقت لأخي الصغير في المدرسة الثانوية

Ele obrigou-me a fazê-lo quando saísse. Ameaçou a minha família.
لقد أجبرني على فعلها حينما خرجت هدد عائلتي

Não, por favor, não me obrigues a fazê-lo.
كلاّ، رجاءً لا تجبرني على فعلها

Não te posso obrigar a fazê-lo, mas posso certificar-me que algo te acontece se não o fizeres.
لا استطيع ان أرغمك على فعلها لكننياستطيع... أن اتأكد ان يحصل لك شيئاً أذا لم تفعلها

Não acredito que me vão obrigar a fazê-lo.
لا أصدق أنكما ترغماني على فعلها

Estava quase a fazê-lo.
أوشكت على فعلها

- Não me obrigues a fazê-lo! - Larga as nozes!
-لا تجبرني على فعلها

- Eles obrigaram-me a fazê-lo.
-جبروني على فعلها .

Se significarem o que penso, não podemos sequer imaginar as coisas terríveis de que o Richard é capaz.
إذا كانو يعنون الذي أعتقدهم يعنوه لن يكون هناك إخبار للأشياء الفظيعة التى ريتشارد قد يكون قادر على فعلها

Você não sabe do que ele é capaz.
لا تعرف الأشياء التي .هو قادرٌ على فعلها

Fez coisas... que nunca imaginei que fosse capaz.
فعل أشياء لم أعتقد أنه كان قادراً على فعلها

Não creio que o fosse capaz de fazer...
لا أظن أني كنت سأقدر على فعلها حقاً

Fê-la fazer coisas que nunca pensou ser capaz de fazer.
حملكِ على القيام بأشياء لم تتخيّلي أنكِ قادرة على فعلها قط!