"على فعل أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer nada

No outro dia, ela disse-me: "Mamã, não podes obrigar-me a fazer nada."
دائماً تقول لي "مامي لا تستطيعين إرغامي على فعل أي شيء"

Não está a obrigar-me a fazer nada. Eu e o Damon... Nem penses.
إنه لا يجبرني على فعل أي شيء أنا و دايمن لا

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Eu não a estou a forçar a fazer nada, ok?
أنا لا أجبرها على فعل أي شيء ، أليس كذلك ؟

Não posso forçar-te a fazer nada que não queiras fazer.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Não o obriguei a fazer nada que ele não quisesse.
لم أرغمه على فعل أي شيء لم يكن يريده

Não estou a obrigar ninguém a fazer nada.
أنا لا أحاول إرغام أي شخص على فعل أي شيء.

Você não pode me forçar a fazer nada.
لا يمكنك إجباري على فعل أي شيء

Mas ninguém me obrigou a fazer nada.
أصدق لكن لا أحد أجبرني على فعل أي شيء.

Não me podes obrigar a fazer nada.
لا يمكنك أن تجبرني على فعل أي شيء.

Ninguém o obriga a fazer nada.
لا أحد يرغمك على فعل أي شيء

Não estou a força-la a fazer nada aqui.
لا أجبرك على فعل أي شيء هنا.

Não vos obrigarei a fazer nada.
لن أجبرك على فعل أي شيء

Ninguém está a obrigar-te a fazer nada.
لا أحد يجبرك على فعل أي شيء

Ninguém me obriga a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء