"على فعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• fazer algo
• fazer uma
• a fazer alguma coisa

Não. A polícia não pode fazer nada para as impedir. Seria um massacre.
كلا، شرطة الولاية لن تقدر على فعل شيء لتوقف الأطفال، سيكون هناك حمّام دماء

Não se pode simplesmente filmá-los, a polícia pode não fazer nada, e a Concha virá atrás de nós.
إنه ليس كأن أسجل لهم على شريط والشرطة لن تكون قادرة على فعل شيء وكونشا ستلاحق كلانا

Só posso imaginar como deve ter sido para um menino ver algo assim e não poder fazer nada...
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا وغير قادر على فعل شيء حياله

Serei eu realmente capaz de fazer algo assim tão louco?
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟

Jer, nós somos família e não me faças fazer algo que eu não queira fazer.
جير نحن عائلة ولا ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله

Como queres que esteja se alguém que amo vai fazer uma estupidez destas?
كيف يجب أن أبدو وشخص ما أحبه مقبل على فعل شيء غبي

O olhar de um pai a ser forçado a fazer alguma coisa pelo filho.
تعابير والد مجبر على فعل شيء ما من أجل مصلحة ابنه

Sabes, estar tão perto e não poder fazer nada.
أن نكون بهذا القرب ولا نكون قادرين على فعل شيء.

Sou um destroço que não se atreve a fazer nada.
أنا شخص محطم لا يجرؤ على فعل شيء

Acho que já não consegui não fazer nada.
و... لا أعلم أعتقد أنه فقط لم اعد قادرًا على فعل شيء آخر بعد الآن

Não consegue fazer nada ao Doyle.
لكنه غير قادر على فعل شيء لـ " دول "

Ninguém está a forçar-me a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل شيء.

Ele não manda você fazer nada.
انه لا يجبرك على فعل شيء

Não consegui fazer nada.
لم أقوَ على فعل شيء

No entanto, sabendo o quão difícil isso foi para si, estamos dispostos à fazer algo especial neste caso.
على أي حال بالنظر إلى كم كان هذا الأمر مؤثراً بشكل كبير عليك نحن ننوي على فعل شيء مميز لهذه القضية

- Não. - Então não obrigou o arguido a fazer algo contra a sua vontade durante a produção do relatório fotográfico?
إذن، أنت لم تجبر المتهم على فعل شيء أثناء هذا التقرير المصور؟

Não me faça fazer algo que ambos nos arrependeremos.
لا تجبريني على فعل شيء نندم عليه كلينا

Mas você conhece-o. Acha que é capaz de fazer uma coisa daquelas?
لكنكِ تعرفينه، أتعتقدين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟

John, tu sabes quando é que alguém está prestes a fazer alguma coisa, e Katherine, tu sabes porque é que estão prestes a fazê-la.
(جون)، تعلم عندما يقدم أحدهم على فعل شيء مع (كاثرين)، تعلم ماذا يتم

Talvez o possa inspirar a fazer alguma coisa de útil.
قد تساعده على فعل شيء جيد