"على فمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na boca
• na minha boca
• a minha boca
• tapou-me a boca com

Quase não conseguia abrir a boca. Pus o tubo de respiração na boca, e rebolei do barco para dentro da água.
ومن ثم وضعت جهاز التنفس على فمي وقفزت من على القارب الى مياه المحيط

E para piorar as coisas, fizeram uma caricatura e colaram-me fita adesiva na boca.
و لجعل الأمر أسوأ لقد حولوني الى شخصية كرتونية و شريط لاصق على فمي يجب أن تجدوا لي شيئا لموعدي

Comecei a agarrar-me à mesa e todos estavam a dizer que deviam pôr-me algo na boca até um génio ler no cartão do meu porta-chaves para não o fazer senão partia os meus dentes.
لابد أن يضعوا شيئاً على فمي حتى قام عبقري ما بقراءة الكارت الذي يخبرهم أنلا يفعلوا لأنه يمكن أن أكسر أسناني

A mão na minha boca, era delicada, como a de uma mulher.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

Parece que coelhinhas da Playboy estão a ter uma luta de almofadas na minha boca.
الأمر يشبه كأن يضع أحد رفاقي وسادة على فمي

Ele pôs a mão sobre a minha boca... e encostou-se a mim até eu lhe sentir a arma.
وضع يديه على فمي ودفعني بقوة إلى أن احسست بمسدسه

Bateu-me com um cano e antes que pudesse gritar, tapou-me a boca com a mão.
ضربني بعامود وقبل أن أستطيع الصراخ كان قد وضع يده على فمي

Magnífica. Eu ia atacar quando, de repente, colocaram-me um lenço na boca.
وكنتُ على وشك الإنقضاض عليه ولكن فجأة وُضعت قطعة قماش على فمي.

A coisa mais porca é a minha avó a dar-me um beijo na boca, o que pareceu uma eternidade.
أقذر شيء فعلته هناك هو تقبيل جدتي لي . على فمي .. لمدة دقيقة كاملة

Mas porque é que não deixo de pensar na boca dele na minha?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

Puseram-me alguma coisa na boca, e tudo ficou preto.
وضعوا شيئاً على فمي .وأصبح كل شيئٍ مظلم

Saí na outra noite, para comprar um maço de cigarros, e alguém me agarrou por trás e colocou-me alguma coisa na boca.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

O homem veio direito a mim e beijou-me na boca.
هذا الرجل تحرك صوبي وقبلني على فمي

Pelo menos não tenho carris na minha boca. Que te disse eu?
على الأقل لا يوجد قطار وقضبان على فمي

Chega aqui e beija-me na minha boca ardente.
وتأتي إلى هنا وتقبّلني على فمي المُثير

Colocou algo na minha boca, não conseguia respirar.
ووضع شيء على فمي لم أستطع التنفس

Ele deu um tapa na minha boca.
لقد صفعني على فمي.

Não devia ter dito isto. Mas às vezes a minha boca fala sozinha.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

É o que se ganha por tentar ser bom. Deveria ter mantido a minha boca fechada.
هذا ما تحصل عليه عندما تحاول أن تكون جيّد كان عليّ أن أبقي على فمي مغلقاً

Encostou-me à parede e tapou-me a boca com a mão. - O quê?
دفعني الي الحائط ووضع يده على فمي

E depois tapou-me a boca com a mão e pôs-se em cima de mim.
ثم وضع يده على فمي وضاجعني فمويًّا.