"على قارعة الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na berma da estrada
• na estrada
• à beira da estrada
• na rua
• no passeio
• no meio da

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Hoje de manhã parei para beber um café e encontrei alguns objetos na estrada, que me parecem pertencer aqui ao nosso amigo.
وأنا في طريقي لتناول كوبٍ من القهوة .. وجدت بعض الأشياء على قارعة الطريق .. أعتقد بأنّها تخصّ صديقنا المشترك

Quando o Vijay tinha 21 anos, encontrou uma bebé perto de um contentor do lixo, na estrada.
وجد طفلة رضيعة قرب صندوق القمامة على قارعة الطريق

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Compreensivelmente, as emoções estavam à flor da pele e eu também ouvia falar de ataques a muçulmanos, ou a pessoas que pareciam muçulmanas, arrastadas e espancadas na rua.
كانت العواطف صارخة، لأسباب مفهومة، وكنت أسمع أيضا عن هجمات على المسلمين، أو عن أشخاص ظُن بهم أنهم مسلمون فتم أخذههم وضربهم على قارعة الطريق.

Na primeira vez que andas de bicicleta e cais no passeio.
أول مرة تركب فيها دراجة وتجري بتعثر على قارعة الطريق.

Encontrámo-la abandonada no meio da estrada.
أنت من كان يقود عربتها لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق ولم يكن هناك أحد بداخلها

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Estava eu a fazer uma caminhada, quando de repente, o que fui eu encontrar na berma da estrada?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Não há aqui nenhum Vito. Encontrei o telefone na berma da estrada.
لا يوجد (فيتو) يا رجل وجدتُ هذا الهاتف على قارعة الطريق

Deve ter caído morto na berma da estrada.
لقد تم القائه كجثة على قارعة الطريق

Estava a chover e eles estavam na berma da estrada.
كانتْ تمطر و كانوا على قارعة الطريق

Havia corpos na estrada a caminho da cidade.
كان هناك جثث على قارعة الطريق بإتجاه البلدة!

Levou bastante, abandonado na estrada.
بُرّح ضرباً وتمّ رميه على قارعة الطريق

E quanto ao homem que estava na estrada?
ماذا عن ذلك الرجل على قارعة الطريق ؟

Tu és capaz de ter uma ligação emocional com um sapato na estrada.
{\pos(192,230)}أعني، يمكنُكَ أن تتواصلي عاطفياً مع حذاء على قارعة الطريق

- Encontrei-os na estrada.
- وجدتها على قارعة الطريق -

Uma adolescente não acaba morta à beira da estrada por acidente.
فتاة مراهقة لا تظهر فجأةً على قارعة الطريق ميتة جراء حادثة

Deixei-o à beira da estrada com algum dinheiro e a roupa do corpo.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Não somos aquelas pessoas que se conheceram à beira da estrada.
نحن لم نعد الشخصين اللذين تقابلا على قارعة الطريق

Nos temos que ver os nossos colegas serem mortos na rua?
هل تريدنا أن نشاهد زملائنا يموتون على قارعة الطريق

Não, ele ficou a sangrar no passeio.
لا.. لقد نزف على قارعة الطريق

A menos que eu esteja a ter uma alucinação onde estás a fazer um feitiço e a cantar no meio da rua sem razão aparente.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.