"على قدر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por mais que
• Por muito que
• Até onde
• o máximo que
• o mais
• o máximo de
• tanto quanto

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, Por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Por mais que goste de ti, não posso fingir que sei o que isso é.
على قدر ما احبك , لكن لا أستطيع أن أدعي أن أعرف ما قلته

Que tal quando acabar contigo, lhe faça uma visita? Então, o Demolidor tem um ponto fraco. Por mais que sinta falta dos nossos encontros...
ما رأيك أن أذهب لزيارتها بعد أن أقضي عليك يبدوا أنها نقطة ضعف المدمر على قدر ما سأفتقد لقائتنا

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Até onde sei, não havia resíduo de pólvora nas mãos.
على قدر ما يمكنني قوله لا يوجد بقايا بارود على أيديه

Ei, querida eu prolonguei o jantar o máximo que pude.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع

Desculpe-me, Directora, Por mais que goste de falar em abstrato, sobre a família David,
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد

Por mais que queiras ajudar-me, não fazes ideia do que é ter sido uma fraude e ter de começar do zero.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

Por mais que eu queira uma vida normal, não a posso ter.
على قدر ما أريد حياة طبيعية ,لايمكنني الحصول عليها

O problema é que, Por mais que todos gostem das tropas, já não querem vê-las nas notícias.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

Pensei em dizer-lhe que Por mais que a ame e Por mais que queira ficar em
أعتقد أنني سأخبرها... أنني على قدر ما أحبها...

Por mais que odeie dizer isto, o Cole ama a Phoebe.
على قدر ما أكره أن أقول هذا، لكنَّ "كول" يحب، فيبي

Clark, Por muito que goste de ti, não posso continuar com isto.
كلارك، على قدر ما أحبك لا استطيع القيام بذلك أكثر

Desculpa, mas Por muito que partilhemos os mesmo sentimentos em relação a esta gente, não sou nem metade do totó que tu és.
اعذرني، و لكن على قدر ما نكنّ من الضغينة باتجاه هؤلاء الناس انا لست بنصف خروف حتى كما هو انت عليه حقاً

Por muito que queiramos mandá-lo para a outra vida, não está a cooperar.
على قدر ما نتمنا ان نتخلص منكم على قدر عدم تعاونكم معنا

- E Por muito que me custe receber ordens de um secretбrio - Sim, vamos receber ordens da CIA.
على قدر ما يغيضني تلقي الاوامر من عميل اجل سناخذ الاوامر من الستخبارات

Por muito que tente, nunca as vou esquecer.
على قدر ما استطعت , لن أنسى وجوههم أبداً

Não, ele usa calças baratas e Até onde sei, arrancou-lhe os pelos.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

Mas depois, vou para longe, o máximo que puder.
لكن بعد أن ننتهي من هذا سوف ابتعد من هنا على قدر ما أستطيع

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

As plantas crescem noutras plantas para ganhar altura e para roubar o máximo de humidade que conseguem.
النباتات تنمو على غيرها من النباتا للحصول على الارتفاع وسرقة الرطوبه على قدر ما يمكن

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد