"على كتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a escrever
• em escrever
• escreva
• escrever um

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

JB: É tão poderoso. Richard Ford, que ganhou o prémio Pulitzer, diz que a dislexia o ajudou a escrever frases.
هذا مذهل. ريتشارد فورد، الفائز بجائزة بوليتزر، قال أن عسر القراءة ساعده على كتابة الجمل.

Embora incomum, cada um deste casal especial concordou em escrever os votos do outro.
وعلى نحو مدهش، وافق كل من هذين الزوجين المتميزين على كتابة تعهدات كل منهما للآخر.

Eu insisti numa mulher de Harvard com experiência real em escrever discursos.
أنا تجادلت مع إمرأه من هارفارد والتي لديها فعلاً قدره على كتابة الخطابات

Está à espera que ele escreva novelas?
هل تتوقع أنه قادر على كتابة الروايات مثلاً؟

Tenho estado a escrever um romance.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية.

O Conde Olaf forçou-me a escrever aquele testamento, e depois quase me deu uma coisa ter de escrever todos aqueles erros.
,لقد أرغمنى الكونت اولاف على كتابة الرسالة ولقد كنت أتألم لأقوم بكل تلك الأخطاء اللغوية

É um bom argumentista, não tarda vai estar a escrever filmes.
وهو كاتب سيناريو بارع أيضاً سيكون قادراً على كتابة أفلام روائية قريباً لا بأس.

Como te atreves a escrever isso no jornal, sem saber nada sobre mim? - O quê?
كيف تجرؤ على كتابة ذلك في الصحيفة بدون أن تعرفني ؟

Até o mordomo está a escrever um conto. Ele disse-me isso ontem!
ساقي الشراب هنا يعكف الآن على كتابة قصة قصيرة لقد أخبرني بذلك بالأمس

Soube que está a escrever outro livro. Mal posso esperar para o ler.
سمعتُ أنكَ تعمل على كتابة كتاباً آخر، أتحرّق شوقاً لقراءته.

"Querida Juanita, os meus pais obrigaram-me a escrever isto.
عزيزتي خوانيتا والداي أجبراني على كتابة هذا

Meu, tive um na faculdade que insistia em escrever os trabalhos completamente nú sentado na minha cama.
وكان يصر على كتابة بحوثه الدراسية عاريا على سرير نومي

Há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana. Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana, e é algo que vale à pena.
هناك عشرات الملايين من الناس التي تعمل على كتابة شيفرة تعبر عن جوانب كثيرة من وعينا البشري ولا يستلزم الامر عبقريا ليرى ان هذه الخيوط ستجتمع و تكون ككل الوعي البشري، و هذا امرٌ سنقدره جدا.

A Amy vai concentrar-se em escrever o seu novo álbum.
ايمي ستركز فقط على كتابة البومها القادم

O meu objectivo é conseguir que o seu chefe escreva a carta que eu quero que escreva.
هدفي هو إرغام رئيسكِ على كتابة الخطاب الذي أريده أن يكتبه

Não consigo que outra pessoa escreva o artigo.
اسمع, لا أستطيع إجبار أي شخص هنا على كتابة مقالة أخرى.

Ainda não consegui escrever um sketch para ela.
ما زلت غير قادر على كتابة اسكتش لها ما هي؟