"على كلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ambos
• nos dois
• dos dois
• de ambos os
• de ambas
• nas duas
• de cada
• os dois

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Voce acha que nao deve colocar o bordado em ambos os lados?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

Sim. Vamos apanhá-los nos dois lados do rio.
نعم سعادتك، ونحن سَنُطاردُهم على كلا جانبينِ النهرِ

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Grande jogo de ambas as equipes, mas Highland ganha por 29-7.
شكرا كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا

E verniz usado nas duas vítimas é completamente genérico.
أيضاً، الطلاء الذي أستعمل على كلا الضحيّتين عام جداً.

Desenvolve estruturas diferentes de cada lado, acabando por ficar como o conhecido coração assimétrico.
إنه ينمو ببنى مختلفة على كلا الجانبين، في نهاية المطاف يتحول إلى القلب المألوف غير المتناظر.

Ele tem osteófitos em ambos os processos caracóidicos. Não faz sentido.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

Um marinheiro? Tem ar de que foi uma espécie de marinheiro tatuado em ambos os braços.
يبدو و كأنه كان بحار ذو وشم على كلا ذراعيه

Como podem ver, existem marcas coincidentes nos dois cartuchos.
كما ترون هناك علامات فردية متجاوبة على كلا الخرطوشتين

A não ser que pudéssemos controlar o ambiente nos dois lados da ponte.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Ao longo dos anos, a trabalhar nos dois lados da cerca, lixou-me algumas vezes.
على مر السنوات، بالعمل على كلا الجانبين، لقد قامت بإخفاقي بضع مرات.

Quero a parte do meio, para estar torcido dos dois lados.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

Sra. Haverford, acho que jogas dos dois lados.
سيدة هافيرفرود , أعتقد بأنك ِ تلعبين على كلا الجانبين

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

Há companhias de ambos os lados. É seguro.
لدينا سرايا على كلا الجانبين القطاع مؤمن

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Esta caixa mostra-nos parte do acrômio de ambas as escápulas.
هذا الصندوق يُظهر عملية قص للنتوئات الأخرمية على كلا عظمي الكتف

Agora, saiba que é sorte para a noiva que a beijem nas duas bochechas, por um cavalheiro.
الأن ، هل كنت تعلم انه من حسن الطالع للعروس ان تُقبل على كلا خديها من قبل مُطهر ؟

Com um buraco negro de cada lado, mantêm o buraco de verme aberto indefinidamente.
بوجود ثقب أسود على كلا الطرفين يمكنهم الحفاظ على ثقب دودي مفتوح

Diz a etiqueta do ténis que os dois jogadores devem aproximar-se da rede e apertar as mãos.
حسب قوانين التنس, على كلا اللاعبين أن يقتربوا من الشبكة ويسلموا على بعضهم.