"على كلّ حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• Seja como for

Mas vais fazê-lo De qualquer forma porque sabes o quão importante é.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

De qualquer forma, está um gelo lá fora. Choveu a noite toda.
الجو بارد للغاية في الخارج على كلّ حال ما انفك المطر عن الهطول يوم أمس

- Nunca o ouvi dizer isso. - É, bem, De qualquer forma,
لم أسمعك من قبل تقول هذا، ولا حتى مرّة - .. أجل، حسناً، على كلّ حال -

Tu vais descobrir De qualquer maneira porque vais conhecê-la.
لا بدّ لك من أن تعرف على كلّ حال لأنّك ستقابلها

De qualquer maneira, é um rapto bem planeado.
على كلّ حال هذه عملية إختطاف مُتقنة و مُحكمة

Seja como for, vais dizer-me onde está a caixa.
لكنّك ستخبرني عن مكان الصندوق على كلّ حال

Bem, Seja como for, feliz aniversário.
،حسنا، على كلّ حال عيد ميلاد سعيد

Bem, ele já... estava preso, De qualquer forma.
حسنٌ، كان... كان فعلاً في السجن على كلّ حال

Calma, Penguin. De qualquer forma, nós íamos queimar o local pelo dinheiro.
إسترخ أيها (البطريق)، كنا سنحرق المكان من أجل المال على كلّ حال

Vais perder, De qualquer forma.
ستخسر على كلّ حال

Será De qualquer forma.
سنعيش تحت الضغط ، على كلّ حال

De qualquer maneira, o que tenho que fazer para elas entrarem pela porta?
على كلّ حال إذا، ماذا عليّ أن أفعل لألفت إنتباهكنّ ؟

Muito jovem para mim. Vou caçá-la De qualquer maneira, assim Karl podes caçar a mulher de Archibald.
صغيرة جداً لي سأفعلها معها على كلّ حال

- Não, não, não tenhas pressa. Eu preciso de ir trocar-me De qualquer maneira.
سأقوم بتبديل ملابسي على كلّ حال

Bem, De qualquer maneira está quase na hora. Trouxeste o saco?
حان الوقت على كلّ حال هل جلبتَ الكيس؟

De qualquer maneira, nem me lembro.
لن أتذكر، على كلّ حال

Seja como for, ninguém daria por nada.
لن يلاحظ أحد على كلّ حال

Seja como for, poderei ir-me em breve, possivelmente.
ربما أرحل قريبا على كلّ حال