"على كل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por tudo
• tudo o
• de tudo
• para tudo

Dan, sabes que te estou grata por tudo o que fizeste.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

Obrigado, Sir Wilfrid, por tudo. Você foi formidável.
شكرا سير ويلفريد ، على كل شئ لقد كنت رائعا

No entanto, não ficava surpreendido se o marido me responsabilizasse por tudo.
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شئ

O Sr. Chisum chegou aqui há vários anos... e pôs o nome dele em tudo o que pôde.
منذ متى وانت هنا في مقاطعة لينكولن ؟ السيد شيزوم حضر الى ..هنا منذ بضع سنوات وضع اسمه على كل شئ قدر امكانه

Eu puxo os cordões. Até os teus. Eu estou no controlo de tudo.
انا الأن اتولى زمام الأمور, حتى انت, انا اسيطر على كل شئ

Coronel, quero agradecer-lhe por tudo o que fez, mas principalmente, por confiar em mim.
عقيد , أردت أن أشكرك على كل شئ فعلته لكن على الأكثر لثقتك فى

É difícil, quando nos culpamos por tudo o que aconteceu.
أنه من الصعب عندما تلوم نفسك على كل شئ حدث

No fundo, eu olho para o relógio e ela culpa-me por tudo.
أنظر للساعة طوال الوقت و تلومني على كل شئ

Obrigado por tudo aquilo que você fez para nos tentar ajudar... eu tenho de ir explicar isso aos meus rapazes.
لكن شكراً لك شكراً على كل شئ ولمساعدتك لنا

Só queria agradecer-lhe por tudo o que tem feito para angariar dinheiro para o meu filho e famílias como nós.
أردت أن أشكركِ على كل شئ فعلته لتجميع المال من أجل ابني و العائلات مثلنا

Ele culpa-me por tudo. Não posso dizer que discordo totalmente.
ـ إنه يلومنى على كل شئ ـ لا يمكننى القول أننى أختلف عن هذا كلياً

Só quero agradecer-te por tudo. Mais nada. Não tens de quê.
انا فقط اريد ان اشكرك على كل شئ ، هذا كل مافي الأمر

Ele dar discursos mui impetuosos, a culpar os Naboo por tudo.
لقد اعطاني احاديث نارية يلوم نابو على كل شئ

Queria agradecer por tudo o que fez pelo Raymond.
أريد أن اشكرك على كل شئ فعلته لريموند

Em Israel temos apenas um Deus. Quando ele lhes falta, vocês o culpam por tudo?
عندما يخذلكم ، هل تلومونه على كل شئ ؟

Matará até que tudo o que é seu seja dele.
و سيظل يقتل حتى يحصل على كل شئ تمتلكه

Não te preocupes, uma vez que consigamos tudo o que precisamos deles, eliminamo-los.
لا تقلق بمجرد أن نحصل على كل شئ منهم و كل ما نريد سوف نقضي عليهم

"Sou a mãe e quero ridicularizar tudo o que dizes... "para me sentir bem comigo."
انا ماما , و ارغب فى اطلاق النار على كل شئ حتى اشعر بالرضا عن نفسى

Desde que este rapaz mamava nas tetas da mãe, tem tido de tudo menos disciplina.
منذ أن كان هذا الفتى يرضع لقد حصل على كل شئ ماعدا التربية

Já que a sua casa tem um vista para tudo, estamos aqui para criar uma estação de segurança.
وحيث أن منزلك يطل على كل شئ نحن هنا لوضع حالة أمنية