"على كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por tudo
• tudo o
• para tudo
• de tudo
• com tudo
• tudo em
• tudo de
• tudo que
• a tudo
• em tudo

Querido, não te vás, por favor. Peço desculpa por tudo.
عزيزي لا تذهـب رجـاء أنـا آسفـة على كل شيء

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por perdão e perdoo-me por tudo.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Obrigado por tudo, Earl. Obrigado por me trazeres para casa.
شكرا على كل شيء , ايرل شكرا لإعادتي للمنزل

Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.
تحتوي على كل شيء لدى سيارة الإسعاف باستثناء سرير.

E nós olhámos para tudo: casos de SIDA, gripe, etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

Desculpa. por tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Quero agradecer à outra mãe dos meus filhos por tudo.
واريد ان اشكر ام اولادي الثانية على كل شيء

Na verdade, obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

A Mãe ligou ontem à noite... e queria fazer o que ela quer sempre fazer... culpar-te por tudo.
امي اتصلت البارحة وارادت ان تفعل الشيء الذي لطالما ارادت فعله تلومك ٌ على كل شيء

Sei que não acreditarás em mim, mas lamento por tudo.
أعرف انك لن تصدقني، لكنني آسفة، على كل شيء.

O Capitão está furioso... e está a culpar o Burkhardt por tudo.
والكابتن على طريق الحرب، إلقاء اللوم على بوركهاردت على كل شيء.

Eu sempre sou castigada, atormentada, culpada por tudo que acontece aqui!
دائماً أُعاقب ، وأُضايق ، وأُلام على كل شيء يحدث هنا

Já fizeste mais do que suficiente. Obrigado por tudo, Capitão.
لقد قمت بأكثر من الكافي شكراً لك على كل شيء يا قائد

Olhe, sei que tudo isso foi muito duro pra você e de novo, só quero te agradecer por tudo.
انظرى، أنا أعرف كل هذا كان صعب عليك، و مرة أخرى، أريد فقط أن أشكرك على كل شيء.

Já está. Bem, obrigado por tudo. é melhor voltar e ir para a escola.
هكذا, حسناً, شكراً على كل شيء من الأفضل أن أعود للمنزل و اذهب للمدرسة

Deverá ter tudo o que a vida tem para oferecer.
ويجب عليكِ الحصول على كل شيء تعرضه عليكِ الحياة

e verdade para tudo neste mundo, incluindo eu.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

Vá lá, estou mesmo arrependido. De tudo o que fiz.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Quer dizer, ele precisa de tempo para lidar com tudo.
أعني, انه يحتاج بعض الوقت ليعمل على كل شيء

Se conseguires esperar, terás tudo. Em pouco tempo...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Não tens de ver tudo de forma positiva!
ولكن لم يكن لديك لوضع تدور جيد على كل شيء.

Ele conseguiu tudo que queria, e depois perdeu.
لا كان رجلاً استحوذ على كل شيء أراده ثم خسر كل شيء

É por isso que é sempre fechada a tudo além do emprego.
و لهذا السبب أنتِ منغلقة على كل شيء عدا هذه الوظيفة

Agora podes, porque parece que aquela lã é usada em tudo.
يمكنك الآن، لأنه يبدو يستخدم هذا الصوف على كل شيء.