"على كل ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que fez
• tudo o que fizeste

Por tudo o que fez por mim, por ter confiado em mim...
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

E se eu quiser mandar-lhe alguma coisa, recompensá-lo por tudo o que fez?
حسنًا، ماذا لو أردت أن أرسل إليك شيئًا أكافئك به على كل ما فعلته من أجلي؟

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Eu só queria agradecer-te por tudo o que fizeste hoje.
اني اردت ان اشكرك على كل ما فعلته لي اليوم.

Não cheguei a agradecer-te por tudo o que fizeste para me tirar da prisão.
لم تواتيني فرصة لأشكرك على كل ما فعلته لإخراجي من السجن

Obrigada por tudo o que fizeste hoje.
شكراً لك على كل ما فعلته اليوم

Quero agradecer-lhe, Miss Celie... por tudo o que fez por mim.
أتمنى أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي

Obrigado, por tudo o que fez pelo meu filho.
شكرًا لك، على كل ما فعلته لابني

Ouça, eu quero dizer obrigado por tudo o que fez.
اسمع أود أن أقول... شكرا لك على كل ما فعلته

Vim só despedir-me... e agradecer-lhe tudo o que fez por nós.
l لقد جاءت فقط لأودعك... .و أشكرك. على كل ما فعلته من أجلي.

Por favor. Gostaria de lhe agradecer por tudo o que fez.
أريد أن أشكرك على كل ما فعلته

Obrigado, Alice, por tudo o que fez por mim.
شكراً لك "آليس" على كل ما فعلته من أجلي

Quero agradecer-lhe novamente por tudo o que fez pelo Ronnie.
أريد أن أشكرك مجدداً على كل ما فعلته لأجل (روني)

Queria agradecer-te tudo o que fizeste.
أردت شكرك على كل ما فعلته.

Obrigada. Por tudo o que fizeste.
إمتناني على كل ما فعلته

E obrigado por tudo o que fizeste, tudo o que passaste para me dares a ajuda de que eu precisava.
{\pos(190,230)}وشكراً لك على كل ما فعلته وما مررت به وما تعاملت معه لتوفري لي المساعدة التي احتجتها

Obrigado por tudo o que fizeste.
شكراً على كل ما فعلته.