"على لائحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lista de
• numa lista
• na lista do
• a lista de
• um aviso de
• na lista dos
• está na lista
• na minha lista de
• na folha de
• na lista da

Os meus pais estavam na lista de criminosos federais?
هل كان والداي على لائحة المخالفين للقانون الفيدرالية؟

está na lista de doações para um fígado mas isso leva tempo.
قمنا بوضعه على لائحة المتبرعين لكبد لكن هذه الأمور تستغرق وقتا

Vou pô-la na lista de detenção. A Segurança vai trazê-la aqui antes das 6:00. Aqui?
سأضعها على لائحة المطلوبين سيعتقلها الأمن قبل الساعة السادسة

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Aliás, Pip eu não estava na lista do Club Velour.
على فكرة بيب لم اكن على لائحة نادي فيلور حقا؟

Sim, posso ver a lista de matrículas de ontem à noite?
نعم، هل أستطيع الحصول على لائحة أرقام السيارات لليلة الماضية؟

Recebemos um aviso de "queimado". está na lista negra.
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Estamos na lista de espera para a próxima semana mas estamos a tentar que seja mais cedo.
نحن موضوعون على لائحة حجز المواعيد للإسبوع القادم لكننا ما زلنا نحاول أن نحرك الموضوع ليكون أقرب

Liguei a pedir um lugar, e puseram-me na lista de espera.
إتصلت لحجز سرير و وضعوني على لائحة الإنتظار

Estava na lista de espera pelo quarto há 11 anos.
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة

O meu advogado disse-me que o teu nome apareceu no processo na lista de testemunhas.
لقد أخبرني المحامين بأن اسمك قد ظهر على لائحة الشهود

Não estás na lista de prisioneiros que vão sair hoje.
لستَ مدرجاً على لائحة السجناء الذين يسرّحون اليوم

E desculpa por bater-te quando estás por baixo, mas também não estás na lista de pudim extra.
ــ وأكره زيادة الأمور سوءاً لكنّكَ أيضاُ لستَ مدرجاً على لائحة البودينغ الإضافيّ

Eu odiava ver o Banana Moon na lista de "não frequentar" da Marinha.
أكره أن أرى موزة القمر على لائحة البحرية السوداء

Eu trabalho para o F.B.I., você está dizendo... que eu estou numa lista, que eu não posso entrar na C.I.A.?
اعمل لصالح الاف بي آي وتخبرني ان اسمي على لائحة تمنعني من الذهاب الى السي آي ايه؟

O histórico sexual do seu primeiro marido até o último senhor na lista do promotor.
تاريخك الجنسي من زوجك الأول وصولا إلى أخر رجل على لائحة شهود المدعي العام

Vou buscar a lista de vendedores e enviá-la para a Garcia.
سوف أحصل على لائحة بالباعة و أطلق العنان لـ غارسيا

Recebemos um aviso de "queimado".
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء

Acho que está a atentar ao nº9 na lista dos 10 Mandamentos.
أعتقد إنه وصل لرقم 9 على لائحة الوصايا العشر

Porque matá-la é o próximo grande item na minha lista de afazeres.
لأنّ قتلها هو الأمر المهم لفعله على لائحة ضرورياتي

Da última vez que vi, não estavas na folha de pagamento.
آخر مرة دققت فيها لم أجد اسمك على لائحة الرواتب

Já trabalhou com todas as empresas na lista da E.D.F.
لقد عمل مع جميع الشركات على لائحة الجبهة