"على لعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogo de
• um jogo
• num jogo
• um brinquedo
• do jogo

Gastar meses de salário num jogo de cartas idiota?
أعني، ضيعت أجور شهر على لعبة بطاقة غبية؟

Pelo menos posso jogar um jogo de gamão decente.
على الاقيل يُكنني الحصول على لعبة طاولة لائقة

Temos um jogo em cheio! - Sinto-me porreiro!
حصلنا لنفسنا على لعبة أشعر بالأرتياح اليوم

Não vou apostar num jogo que nunca joguei na vida.
لن أراهن على لعبة لم ألعبها قطّ في حياتي

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Parem! É um pai a querer comprar um brinquedo!
إعطوا الرجل فرصة، إنه أب يحاول الحصول على لعبة

Mas o que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

Tu deves ter feito muito dinheiro. Certo? Só com os bónus do jogo de vídeo!
انت تعلم, لابد انك صنعت الكثير من الاموال , الاتاوات على لعبة الفيديو هذه

Se mal consegues ganhar a uma negrita num jogo de salão idiota, como é que esperas vencer o concurso nacional?
اذا كنت بالكاد استطعت هزيمة الفتاة السوداء على لعبة اللوح, كيف تتوقع أن تربح المسابقة الوطنية للتهجئة؟

É tudo um grande jogo de fingir que sabes daquilo que falas.
كلها تعتمد على لعبة كبيرة تحاول التظاهر أنك تعلم عن ماذا تتحدث

Queres apostar o destino de milhões de pessoas no resultado de um... jogo de póquer?
تريد أن تراهن القدر بأرواح ملايين النّاس على لعبة ورق؟

Precisamos de investigar um jogo de guerra levado a cabo em 2009.
نحتاح لإلقاء نظرة على لعبة الحرب لعام 2009.

Sabias que o papá tem um brinquedo novo?
أنت تعرف الآن للبابا حصلت على لعبة جديدة.

A regra é que cada criança tem de receber um brinquedo.
القاعدة تقول ان كل طفل سيحصل على لعبة

O que é tão importante para me tirares fora do jogo de futebol do meu sobrinho?
ما هو مهم حتى يتسنى لك جعلني الحصول على لعبة كرة القدم من ابن أخي؟ ؟