"على ما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• eu acho
• suponho
• penso que
• acho eu
• penso eu
• creio eu

Acho que está na altura de falarmos com o treinador Martin.
حسنا.. حان الوقت على ما أعتقد للتحدث مع المدرب مارتن

Acho que as pessoas encontram todo o tipo de situações.
جميع الناس يمرّون بظروف سيّئة , على ما أعتقد

É mais fácil responder quando o pedindo-lhe dar uma mão eu acho.
تحصل على الإجابة بشكلٍ أسرع حينما تقرأ الوضع على ما أعتقد

Estão esperando que façamos algo, eu acho.
انهم ينتظروننا ليفعلوا شيئا على ما أعتقد

Não tenho a certeza. Mantêm-na presa uns tempos, suponho.
لست متأكداً سيحتفظون بها لفترة على ما أعتقد

Há seis que eu penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

Boa senhora, Polaca, acho eu. Não interessa, não tenho preconceitos.
سيدة جميلة ، بولندية على ما أعتقد لست مضطراً

A noite vai ser comprida para eles, penso eu.
الليلة ستكون طويلة بالنسبة لهم، على ما أعتقد.

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Jennifer Doudna: Acho que os meus colegas ficaram encantados por ter a oportunidade de discutir abertamente.
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على ما أعتقد لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.

Se é isso que tudo o que vivemos juntos significa para ti, Acho que é melhor despedirmo-nos para sempre.
فمن الأفضل على ما أعتقد أن نقول وداعا، مرة وإلى الأبد

Acho que ele deixou o saxofone no autocarro.
أظنه ترك ساكسفونه بداخل الحافلة على ما أعتقد

Ficou um bocado apanhada, mas Acho que pode andar.
لديك بعض الدوخة لكنك تستطيعين السير على ما أعتقد.

Sim, Acho que é melhor que a morte. Ah é?
نعم, 'ن ذلك أفضل من الموت على ما أعتقد

Sabes, eu acho, eu devia estar a limpar a cozinha, e não os ouvi, por causa do barulho da máquina de lavar louça.
على ما أعتقد لا بد أنني كنت أنظف المطبخ ولم أستطع سماعهم

Oh, bem, eu acho. Estava para rodar a primeira simulação.
بخير على ما أعتقد كنت على وشك تشغيل أول محاكاة

Alguém aqui tinha uma teoria como essa, eu acho.
شخص ما هنا كانت لديه هذه النظرية على ما أعتقد

Você vai para o lado que dissermos, eu acho.
ستذهب الي أي أتجاه نقوله لك على ما أعتقد ؟

A minha carta para o comodoro. Que lhe será entregue, caso me encontre numa situação imprevista, suponho.
رسالتي إلى القائد سيتسلمها في حالة انتهى بي الحال بنهاية غير متوقعة على ما أعتقد

Um negócio sensato, suponho, mas não tive o senso... para ser sensato.
عمل معقول , على ما أعتقد لكن لم أكن مقتنعاً به فى ذلك الوقت

penso que este é um dos problemas para pessoas como eu, que fazem muito trabalho com o governo.
لذا إليك واحدة من التحديات على ما أعتقد لأشخاص مثلي، الذين عملوا أشياءا كثيرة مع الحكومة

penso que tens cerca de dois minutos antes que eles apareçam e apanhes entre 5 e 10 anos.
الآن، على ما أعتقد لديك دقيقتان قبل أن يأتوا و ستسجن لمدة 5 إلى 10 سنوات

Estou a pensar em ser barman de novo. acho eu.
أفكر بالعمل في البار مرة أخري على ما أعتقد

Sabes, se tens mesmo que fazer essa pergunta então não te conheces a ti própria, penso eu.
تعرفين, اذا كان عليك طرح مثل ذلك السؤال فأنت لا تعرفين نفسك على ما أعتقد

Fizeste retribuição por causa de algum rancor, creio eu.
هل حصلت على الانتقام لضغينة، على ما أعتقد.