"على ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que fizeste
• pelo que fez
• pelo que fiz
• o que fez
• do que fizeste
• o que fiz
• do que fez
• pelo que eu fiz

Merecias ser castigado pelo que fizeste ao Del. Aceita-o como um homem.
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل فإقبله كالرجال.

Axas que ela vai agradeçer-te pelo que fizeste hoje?
لا تظن أنها ستشكرك على ما فعلته من أجلها اليوم

Juro que me vingarei um dia... pelo que me fizeste e pelo que fizeste ao Wimpy.
على ما فعلته لي و مافعلته لـ ويمبي سيد شطيرة : شخصية كرتونية

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Agradeço-lhe pelo que fez. Terei aceitar as minha oportunidades.
اشكرك على ما فعلته من اجلى, وسأضطر للمجازفة وحدى

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Não aprovei o que fez hoje.
انا لم اوافق على ما فعلته اليوم

Michael, sei que estás a sofrer e que te arrependes do que fizeste.
مايكل, اعلم أنك متألم أعلم أنك نادم على ما فعلته

Tal como eu estou a escolher perdoar-te pelo que fizeste e dar-te uma hipótese de corrigires.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Queria agradecer-te pelo que fizeste pela Sra. McCluskey.
أردت ان أشكرك على ما فعلته لأجل السيدة مكلاسكي

Lamentas pelo que fizeste, ou porque mentiste?
آسف على ما فعلته أو آسف لأنك كذبت بخصوصه؟

Quero que ponhas de joelhos, cabrão, e que peças perdão pelo que fizeste.
أريد منك أن تجثو على ركبك وتطلب المغفرة على ما فعلته.

Não te culpo pelo que fizeste ao Ian Garrett.
لا ألومك على ما فعلته بـ ايان غاريت

Antes de entrarmos nesta confusão, queria agradecer... pelo que fizeste no campo de minas.
قبل أن نقوم بهذا الأمر، أريد أن أشكرك على ما فعلته هناك في حقل الألغام.

Em condições de batalha, eu poderia tê-lo fuzilado pelo que fez há pouco.
تحت ظروف المعركه كان ليمكننى ان اقتلك على ما فعلته للتو

Mas não castigues os teus amigos, pelo que fez a Rachel.
و لكنك تعاقب أصدقائك على ما فعلته رايتشل

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.
أريدك فقط أن تأخذ المديح و المسؤولية على ما فعلته

Tudo o que tens de saber é que lamento muito pelo que fiz.
كل ما تحتاجين معرفته إنني آسف على ما فعلته

Perdoe-me, meu amigo, não pelo que fiz, mas pelo que estou prestes a fazer.
سامحني يا صديقي، ليس على ما فعلته. ولكن على ما أنا مقدم عليه.

Não, não Ihe perdoarei o que fez hoje.
لا, انا لن اسامحك على ما فعلته اليوم

Zuko, tu estás arrependido do que fizeste, não estás?
زوكو أنت نادم على ما فعلته, أليس كذلك ؟

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Depende do que fez pra juntar até ter de sobra... e do que quer continuar fazendo.
هذا يعتمد على ما فعلته لتكون غنياَ... وعلى ماستفعله لتستمر كذلك

Perdoe-me, meu amigo, não pelo que eu fiz.
سامحني يا صديقي، ليس على ما فعلته.