"على مجيئكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por terem vindo
• por virem
• por ter vindo
• virem em

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

Obrigado pelo presente, obrigado por terem vindo, obrigado por tudo, pessoal.
اسمعوا شكراً على الهدية شكراً على مجيئكم ، وعلى كل شيء

Adeus, obrigado por terem vindo. Se a minha festa vos deixou doentes, digam aos vossos amigos.
إلى اللقاء ، شكراً لكم على مجيئكم ، لو جعلكم حفلي تمرضون ، أخبروا أصدقاءكم

Obrigado por virem assim tão em cima da hora.
مشكورين على مجيئكم في الوهلة القصيرة هاته

Muito obrigado por virem, mesmo os que não me apoiam.
أشكركم جميعًا على مجيئكم حتى أولئك ممن لا يدعمون بتاتًا

Mais uma vez obrigado por ter vindo.
حسناً شكراً لكم مرة أخرى على مجيئكم

Obrigado por ter vindo buscar-me.
شكرا على مجيئكم

Obrigado por virem em tão pouco tempo.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

Obrigado por terem vindo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم هنا اليوم

Pronto, rapazes. Obrigado por terem vindo despedir-se.
شكراً يا رفاق على مجيئكم لتوديعي

Eu... quero agradecer a todos por terem vindo esta noite e beberem todo o meu vinho.
أنا... أود شكركم على مجيئكم هنا الليله تشربون نخبى

Agradeço a todos por terem vindo... e receberem a Emma de volta a Inglaterra.
-اريد ان اشكركم جميعا على مجيئكم لكى ترحبوا بعودة " ايما " الى انجلترا

- Obrigado por terem vindo, certo?
حسنا يا رفاق شكرا على مجيئكم هنا

Quero agradecer a todos por terem vindo aqui hoje.
اريد ان اشكركم جميعا على مجيئكم

Agradeço a todos por virem em tão curto prazo de tempo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم بهذه السرعة

Tratarei de tudo. Obrigado por virem.
سأعتني بكل شيء شكراً على مجيئكم

Obrigado por ter vindo.
شكراً على مجيئكم.

-Obrigado por ter vindo.
‫ -شكرا على مجيئكم‬ ‫