"على محمل جد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

Sinto muito, querida, mas temos de levar isto a sério.
-واذا قمت بذلك, انا اسفة, اتفقنا؟ -اسفة, عزيزتي,ينبغي ان نأخذ هذا على محمل جد

Eu também o posso levar a sério.
بأمكاني أن آخذ هذا على محمل جد أيضاً

Tu levas o teu trabalho a sério.
انت تأخذ عملك على محمل جد