"على محمل شخصيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a peito
• lado pessoal

Queres mesmo defender este rapaz, ou estás a levar isto a peito por causa da mistura de brancos e negros na tua árvore genealógica?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

Aí entro eu porque levo isso muito a peito.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Não podem levar isto tão a peito.
يا رفاق لا يمكنكم أخذ هذا على محمل شخصيّ.

Sabia que nunca levarias a peito, porque tu és... e tens sido desde que te acolhi a minha miúda.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ لأنّك ومذ طويتك تحت جناحيّ... فتاتي

É difícil não levar para lado pessoal.
"من الصعب ألاّ يحمل المرء هذا على محمل شخصيّ"

Não leves isso a peito. O Doakes odeia todos os totós de laboratório.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات

Não leves isso a peito.
لاتأخذي هذا على محمل شخصيّ

Não o leves a peito.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ.

Não leves isto a peito, Rita.
(لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ يا (ريتا

Não leves a peito.
-لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ .

Eu não levava para o lado pessoal.
لم أكن لأخذ ما يحدث على محمل شخصيّ.