"على مدار العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o ano
• durante um ano
• ao longo do ano
• durante o ano

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Eu arranjo-te o dinheiro para que possas treinar durante um ano.
سأحضر لك مالك حتى تتدرب على مدار العام. ـ أنت؟

Eu tenho hipótese de ser pago para treinar durante um ano.
عندي فرصة أن يُـدفع لي للتدريب على مدار العام.

Vastos movimentos oceânicos e correntes de ar geram alterações dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام

Grandes correntes oceânicas e de ar causam alterações dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Até é possível a alguns animais resistentes, como o errante albatroz, viver aqui durante o ano todo.
مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام

Disse que cultivam grande quantidade de milho em Huapanejo todo o ano.
قال أنهم يزرعون الكثير من الذرة في "زيهواتانيجو". على مدار العام.

Existem F16 durante todo o ano. É uma base de resposta rápida.
هناك طائرة إف 16 تعمل على مدار العام طوال الوقت, وهي سريعة الأستجابة

Seychelles, ao largo da costa da África Oriental, providenciam um santuário para as aves marinhas durante todo o ano.
سيشيل، تقع قبالة سواحل شرق أفريقيا، توفر ملاذا للطيور البحرية على مدار العام.

Mas, sobretudo, provámos que, através da geometria da conceção do edifício, o próprio edifício forneceria sombra suficiente nos pátios para eles poderem ser usados durante todo o ano.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.

Mas não nos diz se vamos nascer em Estocolmo, onde os dias são longos no verão e curtos no inverno, ou no Equador, onde o dia e a noite têm o mesmo número de horas, durante todo o ano.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

As figueiras são uma das poucas árvores que dão fruta durante todo o ano por isso quando outros alimentos são escassos, esta fruta está sempre disponível algures.
التين إحدى الأشجارِ القليلة التي تثمر على مدار العام لذا عندما تقل اغذية اخرىُ، هذه الثمارِ متوفره دائماً في مكان ما أَو آخر

Movimentos amplos dos oceanos e das correntes de ar provocam alterações drásticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً هائلاً على مدار العام

Os vastos movimentos dos oceanos e das correntes de ar trazem mudanças dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة لتيّارات المحيط والهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Os vastos movimentos dos oceanos e das correntes de ar trazem mudanças dramáticas ao longo do ano.
الحركات الهائلة لتيّارت المحيط والهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Em 2015, fiz uma túnica por semana, durante o ano inteiro.
في عام 2015، صنعت ثوبًا واحدًا في الأسبوع على مدار العام.

Segundo, não precisa de comer muitas moscas, durante o ano.
وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.