"على مرأى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à vista de
• a visão das

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

à vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Nem sequer a visão das sandálias da Dolce Gabbana desta estação me conseguiu animar.
واحد ولا حتى على مرأى من هذا الموسم وأبوس]؛ ق دولتشي آند غابانا صنادل يمكن رفع لي من.

Tu... saboreaste secretamente a visão das tuas criações a fazer o que projectaste para elas?
...هل هل اسرارك على مرأى من ابداعاتك اتعرف لما صممتها؟

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Quando quiseres esconder algo, esconde-o à vista de toda a gente.
تعرفين إن كنت تريدين حقا أن تخفي شيئا أخفيه على مرأى من الجميع

Sempre acreditei que o melhor sitio para esconder alguma coisa é à vista de todos.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Gostas de cagar em retretes de metal à vista de toda a gente, 370?
هل تحبين قضاء حاجتكِ في مرحاض معدني على مرأى من العالم ؟

Ele é um lobo vestido de cordeiro, escondido à vista de todos.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Na prática, consiste em esconder uma mensagem codificada à vista de todos.
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع

A arte de esconder mensagens à vista de todos.
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع

Está escondido, mas aposto que é à vista de todos.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Tem de ser feito à vista de todos para que a corte, e o filho dela, obviamente, possam ver que foi a mão de deus, não do homem.
يجب أن يتم ذلك على مرأى من الجميع بحيث المحكمة، وابنها، بالطبع،

O melhor esconderijo é à vista de todos.
اجل، أفضل طريقة للإختباء على مرأى من الجميع