"على مرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao longo dos
• Ao longo da
• durante os
• de todos os

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

Escuta, concretizamos muitos negócios juntos, ao longo dos anos.
إستمع، لقد عملنا كثيراً سويةً على مرّ السنين،

Se aprendi algo ao longo dos anos, foi ter de tratar uma refeição como se fosse a última.
إذا هناك شيء تعلمتُه على مرّ السنين، هي متعة كل وجبة كما لو أنها الأخيرة لك.

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Ao longo da história, alinhei ou destruí os humanos no poder, esperando contribuir para levar a raça humana à extinção.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Sim, trabalhámos juntas em diferentes conselhos ao longo dos anos.
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين

Para criar estas variedades, os criadores usaram muitas técnicas genéticas diferentes ao longo dos anos.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Tanta coisa foi dita acerca delas ao longo dos anos, mas nunca achámos uma resposta.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Os sacrifícios que fizeste por nós ao longo dos anos fizeram-te suprimir os teus desejos interiores.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Tentámos tão arduamente entrar aqui ao longo dos anos...
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Sabes, uma data de homens deixaram-me ao longo dos anos, e nunca sabia a razão.
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين ولم أعرف السبب

Não acredito nisto. Depois de todo o dinheiro que contribui ao longo dos anos,
بكل المال الذي كنت أساهم به على مرّ السنين،

ao longo dos anos, tentei ficar por perto, caso ela precisasse de mim.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

ao longo dos anos, de certeza que alguns de vocês fizeram algumas apostas sobre quando é que eu assentaria.
على مرّ السنين، أنا متأكّد بعض منكم قام بمراهنات على هل سأستقرّ.

Não me recordo do seu nome, mas tive tantos acólitos ao longo dos anos...
لم أتمكن من تذكّرك لكنّي قد قابلت العديد من أمثالك على مرّ السنين

Investiu em muitos lutadores ao longo dos anos.
قام بضم العديد من الملاكمين إلى صفه على مرّ السنين.

Voltei atrás e procurei em todos os postais que me mandaste ao longo dos anos.
عدتُ وراجعتُ كلّ بطاقاتكَ البريديّة التي أرسلتَها لي على مرّ السنين

Surgem em eventos importantes Ao longo da história.
يظهرون في أحداثَ مهمّةٍ على مرّ التاريخ.

Sabes, a habilidade de me clonar a mim próprio é apenas um dos poderes que tenho colecionado durante os meus anos de matança de bruxas.
أتعلمين، إنَّ قدرتي على نسخ نفسي هي إحدى القدرات التي جمعتها على مرّ السنين نتيجة قتلي للساحرات

As bruxas boas mais poderosas de todos os tempos, claro.
أعظم و أقوى الساحرات الصالحات على مرّ السنين، بالطبع