"على مر التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história
• de todos os tempos
• ao longo da história
• de sempre

Vais ter a saída mais curta na história da solitária.
ستحصل على أسرع إعادةٍ إلى الحفرة على مر التاريخ.

É um dos "designs" mais duradouros na história.
إنه أحد التصميمات الخالدة على مر التاريخ.

É só o maior filme de gangues de todos os tempos.
إنه أعظم فيلم عن العصابات على مر التاريخ

É o maior detective do cinema de todos os tempos.
الرجل هو أعظم من قام بدور المحقق في الافلام على مر التاريخ

"ao longo da história, as bruxas foram incompreendidas, perseguidas e destruídas.
على مر التاريخ, الساحرات كان مساء فهمهم يضايقوهن ويحطمونهن

Parece ser um facto consistente ao longo da história.
يبدو أنّ هذه حقيقة يتّفق عليها على مر التاريخ

Tenho seguido a tua carreira e acho que és o maior atleta de sempre.
لقد درست تاريخك وأعتقد أنك أفضل رياضى على مر التاريخ

Estas são as maiores manifestações anti-guerra jamais vistas na história.
هذه أكبر مظاهرات ضد الحرب على مر التاريخ

Eu gostaria de lembrá-lo que nossas muralhas e nossa fé nunca foram vencidas na história, Sultão.
أحب أن أذكرك بأن أسوارنا وإيماننا لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان

Ejectou centenas de vezes mais pedras, cinzas e gás tóxico do que qualquer vulcão de que haja registo na história.
لقد نفث صخور ورماد وغازات سامة أكثر بمئات المرات من أي بركان على مر التاريخ

A questão é se vão deixar a vossa marca na história ou se a deixarão ser apagada por marcas de homens mais poderosos?
السؤال هو، هل ستترك آثار أقدامك على مر التاريخ... أو ستتركها تنجرف... بمد الرجال الأكثر قوة ؟

"Os Nove Mais Sobre Avaliados Filmes de todos os tempos."
"أكثر 9 أفلام مبالغ فيها على مر التاريخ".

Bem, ele é o melhor jogador de todos os tempos. O Muhammad Ali do críquete!
هو أعظم لاعب " كريكيت على مر التاريخ

ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

- Alguns dizem que foi a primeira ciência, praticada pelos líderes intelectuais ao longo da história.
البعض يقول انها اول علم الذي يشارك فيه القادة على مر التاريخ

E é importante lembrar que isto é um padrão, que se repete ao longo da história.
ويهم أن تذكروا هذا، إن ذلك نمط يكرر نفسه على مر التاريخ

Escreveu uma lista dos famosos suicídios ao longo da história.
وقد كتب أول قائمة مسبقاً عن أشهر الإنتحارات على مر التاريخ

Ainda assim, esteve na melhor equipa de basebol de Yale, de sempre.
ولكن يظل أنك لعبت في أفضل فريق بيسبول في يال على مر التاريخ

Seria o fim de uma das maiores histórias de amor de sempre.
لأن هذا سيكون نهاية واحدة من أعظم قِصص الحب على مر التاريخ.