"على مر العصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todos os tempos
• ao longo das eras
• de sempre
• ao longo dos tempos
• ao longo dos anos
• ao longo dos séculos

Claro que não. Fiz o pior filme de todos os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

- Uma grande batalha provavelmente a maior batalha naval de todos os tempos, está prestes a começar.
وربما.. أعظم موقعة لقوافل السفن على مر العصور توشك أن تبدأ..

A vida na Terra passou por muitos maus momentos ao longo das eras
تلقت الحياة على الأرض ضربات على مر العصور.

E cria a linha do tempo em que é o primeiro velocista. Espalhando o mito e a recrutar acólitos - ao longo das eras.
صانعًا كذبة بأنه أول متسارع ناشرًا خرافة ومجندًا معاونين على مر العصور

5. O melhor filme de ficção científica de meditação de sempre.
انه 5 ، افضل فيلم خيال علمى على مر العصور

E assim, de repente, senhoras e senhores, o que foi o projeto de visionários e poetas, ao longo dos tempos torna-se em algo que temos de considerar seriamente como uma questão de política pública.
وبالتالي فجأة، سيداتي سادتي، ما قد كان اقتراح الملهمين والشعراء على مر العصور أصبح شيئا نأخذه بجدية كموضوع للسياسة العامة.

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Bem, tem havido belas traduções da Bíblia ao longo dos séculos mas acabariam por perder em popularidade...
لقد كانت هناك ترجمات جميلة للكتاب المقدس على مر العصور لكنها لا تساوي شيئاً

A "maior batalha naval de todos os tempos"
أعظم موقعة بحرية على مر العصور كانت بمثابة نقطة تحول الحرب في شمال المحيط الأطلنطي

Não sei sobre vocês americanos, mas para mim, não tem dúvida que Ichiro é o maior de todos os tempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

Então, aquilo é o ataque de um louco, ou o Curtis Peck acabou de expor a maior conspiração de todos os tempos.
اما هذا هلوسه رجل مجنون او ان كورتيس تعرض لاكبر مؤامره على مر العصور

E o melhor, melhor filme de Natal de todos os tempos.
وأعظم، أعظم فلم عيد الميلاد على مر العصور

Se sabia que tinha conhecido o bruxo mais perigoso de todos os tempos?
أنـّني قابلتُ للتوّ أخطر ساحر ظلام على مر العصور ؟

Seria certamente uma das maiores coincidências históricas de todos os tempos!
إنها بالتأكيد كانت لتصبح أحد أكبر الصدف التاريخية على مر العصور

É uma história que se repete, ao longo das eras.
إنها قصة تكررت على مر العصور

No resto da actualidade, um autor de Quahog estabeleceu um recorde para a pior estreia de sempre de um livro.
في أخبار أخرى مؤلف محلي في كوهاج سجل رقم لـ أسوأ رواية مبيعاً على مر العصور

Se eu sabia que acabara de conhecer um dos feiticeiros mais negros de sempre?
أنني قابلتُ أخطر ساحر ظلام على مر العصور ؟

Actualmente, sou chefe num laboratório de biomateriais, e estou realmente fascinada pelo modo como os humanos têm usado estes materiais no corpo de formas realmente criativas, ao longo dos tempos.
أنا الآن رئيسة مختبر للمواد الحيوية، وأنا مفتونة للغاية في كيفية استخدام البشر للمواد بطرق غاية في الإبداع في الجسم البشري على مر العصور.

Compreensível, ao longo dos anos fiz bem o meu papel, tão bem que enganei um dos maiores bruxos de todo o tempo.
أنا متفهم لهذا ، فعلى مر السنين أديتُ دوري على أكمل وجه... بنجاح جعلني أخدع أحد أعظم السّـحرة على مر العصور.

Nestas páginas estão todos os rituais, orações e feitiços usados por sacerdotes ao longo dos séculos para se defenderem contra as forças do mal.
ضمن هذه الصفحات تحتوى على كل الطقوس والصلوات، و الطلاسم التى استخدمها القساوسة على مر العصور لمحاربة قوى الشر