"على مسدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• na arma
• numa arma
• numa pistola

Enquanto esperamos, Pai Natal, dizes-me onde arranjaste uma arma da Polícia?
حسناً يا بابا نويل كيف حصلت على مسدس شرطة ؟

Não tanto para ser preso com uma arma na mão.
في الحقيقة ليست بالمدة الكافية لكي احصل على مسدس

Há bastantes trancas nas portas e tens uma arma.
أنظري , هناك مايكفي من الأقفال على الأبواب وكنت قد حصلت على مسدس وأنتي تعرفين كيفة إستخدامه

Queira dizer ao júri se encontrou as impressöes digitais do Jim na arma do Billy?
هل يمكنك ان تخبر المحلفين من فضلك هل وجدت بصمات جيم على مسدس بيلي ؟

Claro. É sempre útil ter mais impressões digitais numa arma.
-بالطبع، لا ضير بوجود بصمة أخرى على مسدس

Acharam minhas impressões numa pistola.
بصمات أصابعي كانت موجودة على مسدس

O guarda achou uma arma no porta luvas e trouxe-o para aqui.
لقد عثر الضابط على مسدس في صندوق قفازه، لذا لقد جلبه هنا

Um ex-polícia a querer uma arma ilegal?
شرطي سابق يسعى للحصول على مسدس غير قانوني؟

Sabe onde posso arranjar uma arma sem registo?
هل تعلمين اين يمكنني الحصول على مسدس غير مرخص ؟

Posso ter uma arma só até eles chegarem aqui?
هل أستطيع الحصول على مسدس على الأقل ريثما ياتون إلى هنا؟

Uma miúda esperta como a Kelly Morris não teria dificuldade em arranjar uma arma.
أطفال شارع أزكياء مثل كيلي موريس لن تجد عناء للحصول على مسدس

Tu nem sequer devias ter uma arma.
المسألة أنه ليس عليكِ أن تحصلي على مسدس من الأساس

Quero dizer, ela podia obter uma arma sem registo, em cerca de quinze minutos.
أعني، بوسعها الحصول على مسدس لا يمكن تعقبه ماذا، خلال 15 دقيقة؟

Então, foi-se embora, comprou uma arma maior e matou um traficante de mulheres.
ثم بعدها .. أنت خرجت وحصلت لنفسك على مسدس أكبر وظفرت لنفسك بتاجر الجنس

Aprendi a marchar e a disparar uma arma, só isso.
تعلمت كيفية الحصول على مسدس وكيفية استخدامه, هذا كل شيء

Quero ser espião para usar uma arma laser.
السبب الآخر الذي يجعلني ،أودّ ان أكون جاسوساً أني سأحصل على مسدس الليزر

Quer dizer que ele tem uma arma na mão?
تقصد، انه حصل على مسدس في يده؟

Só me sento, porque tem a mão na arma que tem debaixo da secretária.
أنا فقط سأجلس هنا , لأنه انظري إنها تضع يديها على مسدس مربوط تحت المنضدة

Cuidado. Fiz melhorias na arma de Gelo.
حاذر، لقد قمت بتعديل على مسدس الثلج

Se pusermos impressões digitais numa arma, pô-la na mão de alguém não vai adiantar.
... إذا رغبت أن تضع بصمات على مسدس ... إلصقه بيد شخص لا يفعلها أبداً

Perto o bastante para pegar numa arma.
-أجل قريب جداً لكي يحصل على مسدس

Não houve sinal de vida até 18 de Abril de 1996, quando as suas impressões foram encontradas numa pistola calibre 22, achada junto ao corpo duma tal Johanna Zadek.
ولم يكن هناك أي مؤشر للحياة حتى الثامن عشر من إبريل 1996 مع بصماته على مسدس "لوجر" وجثة (يوهانا فيديك)