"على مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sítio
• uma casa
• onde está
• sítio para
• do local onde
• o local
• um local
• sitio para
• de um lugar
• um lugar para

Bem, parece que tenho que arranjar um sítio para viver.
حسناً، أظن أنه عليّ العثور على مكان آخر للعيش

Vamos só lá fora arranjar um sítio para conversar.
نحن مجرد الذهاب خارج للعثور على مكان للحديث.

O Cole quer que arranjemos uma casa para nós.
كول يريد منا للحصول على مكان الخاصة بنا.

Se o seu filho os tiver, saberemos onde está assim que os usar.
اذا استعمل ابنكم البطاقه سوف نحصل على مكان اثره فورا

Um aroma fraco de excrementos do local onde esteve.
ورائحة بسيطة من القذارة تدل على مكان وقوفك،

Fazemos aqui uma coisa e depois transplantamo-la para o local da ferida e tentamos que as duas coisas se unam.
حيث نقوم بعمل شيء ما هنا ثم نقوم بزرعه على مكان الجرح حتى يتم التئامهما

Já conseguiste um local para o teu novo negócio?
هل استقر رأيك على مكان لمحلك الجديد بعد؟

Desde que tenhamos um sitio para beber e uma dispensa para os homens de negócios terem relações homossexuais.
أقصد , طالما نحن حصلنا على مكان للشرب وغرفة أستراحة لرجال العمال الذين لديهم لقاءات جنسية

Vocês precisam de um lugar para treinar. Tenho um lugar ideal, mano.
ظننت انكم بحاجة الى مكان للرقص لقد حصلت على مكان لكم يا أخي

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Não vos pediu dinheiro, um sítio onde ficar, proteção?
لأطلب منك المال للحصول على مكان للبقاء فيه

Então, quando tinha 18 anos, decidi ir para a Coreia na esperança de finalmente encontrar um sítio a que chamar a minha terra.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Tens aqui um sítio magnífico, mas é um desfiladeiro sem saída.
أنت حصلت لنفسك على مكان جيد هنا ولكن مربع هذا الوادى

Temos uma casa em Maine pode usar no verão.
لقد حصلنا على مكان في ولاية ماين يمكنك استخدامه في فصل الصيف.

Digamos que, por hipótese, eu tinha uma casa minha, ou que podíamos dividir a renda da casa.
و قد تصورت من باب الجدل فقط لنقل بأنني حصلت على مكان او أن نتقاسم اجرة منزل

Aterramos, e tu dizes onde está a bomba.
هكذا سيكون الامر عندما نهبط ستطلعيني على مكان القنبلة

Descubram onde está esse "pezzonovante", e tragam-no para o talho.
-اعثروا على مكان ذلك المتسلط واحضروه إلى متجر الجزارة

Não, mas passa, por isso... é necessário um sítio para os doentes.
لا، لكنه سيمر لذا يجب أن نعثر على مكان يشفون فيه منه

Este peça aqui é lida de maneira muito diferente dependendo do local onde se encontra.
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها.

A partir daí, a estratégia dependerá do local onde se situa o cancro e até que ponto já progrediu.
من هنا تعتمد إستراتيجية العلاج على مكان السرطان و ما هي مراحل تقدمه

Quanto melhor conhecemos o local onde se passa uma história, melhor sentimos a cor e a textura locais, mais humanas sentimos as personagens, mais realistas, e não menos.
كلما عرفنا أكثر على مكان بداية القصة، كلما بدأنا نتحسس اللون و النسج المحلي، ونتحسس الإنسانية و الشخصيات بشكل أكبر، وكلما أحسسنا بصلة أكبر،وليس العكس.

Fiquei impressionada com a teatralidade especial do homem que nos arranjou um local para estacionar, naquela noite.
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

Segue as minhas, ou encontra outro sitio para estares.
نفّذي أوامري، أو اعثري على مكان أخر لتمكثي فيه.

E quer que acredite, que o Simon lhe bateu até ficar inconsciente, por causa de um lugar de estacionamento?
وانت تتوقعني أن أصدق. أن سيمون ضربك وأفقدك الوعي. على مكان وقوف السيارات

Deus também tem um lugar para ti, meu saco de vómito.
حصل الله على مكان لك، حسنا، أنت مريض تتقيّأ.