"على نطاق لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a uma

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

Como é fácil de perceber, houve um alarme internacional, uma preocupação internacional a uma escala que não se tinha visto nos últimos anos, provocada por uma doença como esta.
و كما كان متوقعًا، كان هناك إنذاردولي، قلق دولي على نطاق لم نره من قبل مُسبب من مرض كهذا.

Este é um sonho iniciado por Hiram Bingham, mas estamos a expandi-lo para o mundo, a tornar a exploração arqueológica mais aberta, mais inclusiva, e a uma escala anteriormente simplesmente impossível.
هذا حلم بدأ مع هيرام بينغهام، ولكن نحن الآن بصدد نشره للعالم، بجعل التنقيب الأثري مفتوحا أكثر وشاملا، ببساطة على نطاق لم يكن ممكنا في السابق.

Assim, ficou instituído o desequilíbrio de forças pois concordámos que as nossas informações pessoais sejam reunidas e utilizadas a uma escala que nunca imaginámos.
والآن، لقد اختل توازن القوى، لأننا وافقنا على أن تُجمع معلوماتنا الشخصية وتُستخدم على نطاق لم يكن بوسعنا أن نتخيله أبدًا.