"على هاتفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no telemóvel
• no telefone
• o telefone dela
• o telemóvel
• pelo telemóvel
• o seu telefone
• o seu telemóvel

Está de férias na Tailândia. Deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Esses tênis emparelharam-se com uma aplicação no telemóvel dela.
تلك الأحذية مقترنة مع تطبيق على هاتفها الخليوي

Quando ela não apareceu à hora certa, deixei um recado no telemóvel dela.
عندما لم تاتي بالموعد تركت رسالة لها على هاتفها النقال

E aquele recado ainda está provavelmente no telefone dela nalgum lugar.
و تلك الرسالة كانت على هاتفها في مكان ما

Ótimo. Temos a casa vigiada, e o telefone dela sob escuta.
جيد ، لقد وضعنا منزلها تحت المراقبة . وتنصتنا على هاتفها

Tentamos clonar o telemóvel da Anna, mas o sistema dela é CDMA então não conseguimos copiar o cartão.
لقد حاولنا التجسس على هاتفها ولكنها لديها الخبرة فى مثل هذا المجال ولم نستطع نسخ الشريحة

Quer dizer que, quando falei com ela esta manha pelo telemóvel, ela disse-me...
ممّا يعني، أنني عندما تحدّثت إليها هذا الصباح على هاتفها الخلويّ

Mesmo se não pudermos falar com ela pelo telefone, podemos procurar o seu telefone.
حتى لو أننا لا نستطيع التحدث إليها على هاتفها فأننا يمكننا تعقب هاتفها

Vamos localizar o seu telemóvel.
حسناً ، دعونا نضع متتبع على هاتفها الخلوي

Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel, mas ainda não me ligou.
تركت رسالة على هاتفها الخلوي ولم ترد بعد

Pus uma escuta no telemóvel dela. Deixou uma mensagem estranha.
تنصت على هاتفها انها تركت هذه الرسالة الغريبة

Porque estou junto ao corpo de uma mulher num beco e foi o seu número o último que ela chamou no telemóvel dela.
لأنّي أقف على امرأة ميتة في زقاق وهاتفك كان آخر رقم طلبته على هاتفها الخلوي.

Uma chamada de 10 segundos é a última coisa que aparece no telemóvel dela.
مكالمة بـ10 ثوان كانت آخر شيء على هاتفها.

Ela recebeu um convite no telemóvel... utilizando um canal criptografado em minutos.
لقد حصلت على دعوة على هاتفها المحمول باستخدام قناة اتصال سرية داخلية في دقائق.

De repente, ela tem namorado e quer mostrar-nos a foto dele no telemóvel, mas não consegue.
أعني، فجأة لديها هذا الصديق الحميم إنها تريد أن تُرينا صورتهُ على هاتفها لكنها لا تستطيع

E deixou uma mensagem no telemóvel dela, uma mensagem que ela acredita que você apagou.
وأرسل لها رسالة على هاتفها يقول بها بذلك، الرسالة، التي في اعتقادها، أنكِ قمتِ بحذفها

Se ela não a tinha no telemóvel dela,
اذا لم تكن تملكها على هاتفها كيف قامت بأرسالها ؟

Você nunca controlou as mensagens dela no telefone?
هل حدث يوما وتفقدتي رسائلها على هاتفها الخليوي ؟

Ela tem três contas de email no telefone.
تدير ظهرك للأم الطبيعة ? لديها ثلاثة إيميلات بريدية على هاتفها النقّال

Está no telefone. Sem medrar agora, caras. Sem desistência.
إنه على هاتفها, لا خوف الآن و لا تراجع

- Pirateou o telefone dela e apagou a mensagem do Will em que ele dizia que estava pedrado.
-لقد قمت بالتنصت على هاتفها ولقد قمت بمسح الرسالة الآتية من ويل والتي يقول فيها بإنه منتشٍ بفعل المخدرات.

Quero que escute o telefone dela.
كما أريد التصنت على هاتفها.

Ela não está em casa, nem atende o telemóvel.
انها غير متواجده بالبيتٌ, ولا تجيبٌ على هاتفها.

Vou mandar uma unidade lá. Tenta falar com a Reese pelo telemóvel.
سأرسل وحدة شرطه الى هناك فقط تحسباً, اتصل بريس على هاتفها النقال

Ela não está a atender o seu telefone.
. انها لا تجيب على هاتفها

Parece que enviaram para o seu telemóvel.
يبدو كأنه كانت تصلها الرسائل البريدية على هاتفها