"على واجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• tens de
• de quê

- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

Não tem de quê pelo álibi, já agora.
بالمناسبة، لاشكر على واجب لذلك العذر.

- Obrigado. - Não tem de quê.
شكراً على مساعدتك - لا شكر على واجب -

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

- Não tem de quê.
لا شكر على واجب

- Obrigado, Sr. agente. - Não tem de quê...
شكراً لك ايها الظابط - ...لاشكر على واجب -

- Obrigado. - Não tem de que.
شكراً لاشكر على واجب

Não tem de quê.
لا شكر على واجب.

Por favor, não tem de quê.
من فضلك, لا شكر على واجب.

Não tem de quê.
لا شكر على واجب

O que foi? A ajudar no meu dia de folga. Não tens de quê.
أساعدكم في يوم إجازتي، لا شكر على واجب

Não tens de quê da dica.
لا شكر على واجب بخصوص المعلومة.

E sim, não tens de quê, Capitão.
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان

- Obrigado pela boleia. - Não tens de quê.
شكرا على التوصيلة لاشكر على واجب

Estamos aqui para te ajudar. Não tens de quê.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

Se estão a pensar na última vez que não lavaram os dentes do vosso cão, não têm de quê.
إذا كنت جالسًا هناك الآن تفكر في آخر مرة لم تغسل فيها أسناس كلبك، فلا شكر على واجب.