"على وجهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• na tua cara
• na sua cara
• no rosto
• a tua cara
• no teu rosto
• à tua cara
• no seu rosto
• à cara
• pela tua cara

"Atiro-te na cara se não puseres as mãos na consola!"
سأطلق النار على وجهك إذا لم تضع يديك جانيا

Mas punha-nos uma toalha na cara, e quando começava-mos as flexões...
,لكنه يضع مِنشفة على وجهك وكلما أردت أن تقوم بالثني

E quinta-feira, às 15h01, vais ter a minha mão marcada na cara.
والخميس في الساعه الثالثة ودقيقة واحدة مساء ستنطبع يدي على وجهك

O vento no teu cabelo, o sol na tua cara.
بالرياح التي تحرك شعرك و الشمس تأتي على وجهك

E consegui ver na tua cara quando nos apanhaste juntos.
وكنت أستطيع أن أراها على وجهك حين وجدتنا معاً.

Apenas, concentre-se em manter os óculos de sol na sua cara.
إنّك أمامي. فقط عليك التركيز في إبقاء نظارتك على وجهك.

Deve ser horrível usar a vergonha no rosto à vista de todos.
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس

Se eu não gostasse tanto de ti, dava-te um soco na cara.
لو لم أكن أحبك لهذا القدر، لكنت قد صفعتك على وجهك.

Lamento que aquele tipo te tenha cuspido na cara.
إليكِ، آسفٌ بشأن الرجل الذي بصق على وجهك

Eu diria que tens provas suficientes na cara que provam o contrário.
أعتقد إنه يوجد أدله كافيه على وجهك تشير إلى عكس ذلك

Estás sempre aí sentado com esse sorriso idiota na cara.
دائمًا ما تجلس هناك بابتسامة شنيعة مرسومة على وجهك.

Entra na carrinha ou espeto-te um prego na cara.
ادخلي الشاحنة و إلا اطلقت مسمراً على وجهك

Peguei neste trapo e pus-te na cara e não reagiste.
أخذت هذه المنشفة ووضعتها على وجهك لكنك لم تستجيبي

Querida, vou avisar-te já, a Maya fez desenhos na tua cara.
عزيزتى أنا على وشك أخبارك الأن مايا رسمت على وجهك

Esse olhar na tua cara esse grito nos teus lábios quando eventualmente nos vês... é suficiente para nos fazer esquecer que já fomos humanos.
ذلك المنظر الذي يبدو على وجهك تلك الصرخة التي على شفتيك .. عندما في نهاية المطاف ترانا انه امر كاف ليجعلنا ننسى

Ok, bem, então espero que gostes muito de bolas na tua cara.
حسنا، حسنا، ثم أمل أن تستمتع بالكثير من الكرات على وجهك

E consigo ver culpa na tua cara, pela qual deves ser castigado.
وأقرأ ملامح الذنب على وجهك جراء ما يجب أن تكفر عنه

Estavam na sua casa quando o senhor estava presumivelmente a fugir pela vida, e agora estão na sua cara!
لقد كانت في منزلك عندما كان ،يفترض بكَ أن تكون فارّاً لتنجوا بحياتك والآن هاهي على وجهك

Mas aqui estás tu com um olhar no rosto como se um hamster estivesse a correr dentro da tua cabeça.
لكن ها أنت ذا بنظرة على وجهك كأن فأراً يلهو في رأسك

Eu vi a tua cara quando te tirei o capuz.
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما أزلت ذلك الغطاء

A rapariga que colocou essa expressão no teu rosto. Como é que se chama?
تلك الفتاة التي تسببت بهذه النظرة الحزينة على وجهك ما هو اسمها ؟

Encosta isto à tua cara, está bem? Já volto.
فقط أمسك هذه على وجهك,اتفقنا سأعود حالاً

Do espaç0 cósmico Eu apenas entrei e Ihe achei, com aquele olhar triste no seu rosto.
أنا فقط مشى في أن تجد لك هنا مع أن نظرة حزينة على وجهك

Sim, porque estou a pensar atirar-te esta bebida à cara.
نعم, لأنني أفكر في سكب هذا الشراب على وجهك

Parece que não doeu, pela tua cara.
أنا على التخمين أنه لم يصب، من قبل نظرة على وجهك.