"على وجهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• na minha cara
• no meu rosto
• na minha testa

Como hei-de acalmar-me, se todos olham para mim como se tivesse sangue na cara?
كيف أهدئ نفسى بينما الجميع يحدق فى كأنه يوجد دماء على وجهى

Não sei quanto tempo é que vou aguentar este sorriso na cara.
لا أدري إلى متى أستطيع أن أحافظ على ابتسامتى مجمدة على وجهى

A 1ª linha dá-me uma falsa sensação de segurança... e na 2ª, arranca-me o coração e bate-me na cara, como uma dura realidade!
و فى السطر التالى نزعت قلبى و صفعتنى على وجهى و جعلتنى أستيقظ على الحقيقه المره

Se me concedessem um desejo, voltaria à altura em que tinha sete anos, quando o Jimmy Hauser teve varicela, e esfregá-lo-ia na minha cara toda.
لو لى امنيه الان هيا ان ارجع لعمر 7 سنوات حينما كان جيمى هاسر مصاب بها وافركه على وجهى

Porque 2.000 crianças cospem na minha cara por tua causa, é por isso.
بسبباننى تركت 2000 طفل يبصقون على وجهى من اجل مؤخرتك هذا هو السبب

Ou por si mesmo, enquanto está com medo do que vê no meu rosto.
أو لك, عندما تكون خائفآ ترى ما رأيت على وجهى.

Consigo lembrar-me do toque da tua mão na minha testa quando estava com febre.
أنا أستطيع الشعور بيديكِ على وجهى عندما تزداد حرارتى

Por favor, chefe não me ponha aquela coisa na cara.
أرجوك يا سيدى... لا تضع هذا الشىء على وجهى

E quero agradecer-te pelos milhares de beijos que ainda consigo sentir na cara.
وأريد أن أشكرك على آلاف القبلات التى لا أزال أشعر بها على وجهى

Pois, eu também falava normalmente antes de o meu irmão Cassius me dar com a pá na cara.
لقد كنت أتحدث طبيعى, جدا... قبل أن يضربنى كاسيوس على وجهى بالمجرفة

Não consegues resistir a esfregares-me isso na cara.
لا يمكنك أن تقوم الضغط على وجهى

Pedi a ele para cobrir a colheita de amoras, e ele me deu um tapa na cara.
طلبت منه أن نغُطى موضوعاً عن" التوتالبري" فصفعنى على وجهى.

Cuspiu-me na cara.
لقد قامت بالبصق على وجهى

Por favor, não me batas na cara.
من فضلك لا تضربنى على وجهى.

Eu só me concentrei em cheirar o cabelo dela e sentir-lhe o toque, a pele dela a tocar na minha cara.
وأن أتحسس ملمس بشرتها على وجهى. هذه كانت آخر مرةٍ أراهما فيها.

Pelo menos uma vez por semana, sinto a força do punho do meu marido na minha cara.
إنى أشعر مرة كل اسبوع على الأقل "بقوّة قبضة زوجى على وجهى

Podes ver o cansaço na minha cara.
يمكنك مشاهدتى انبطح مغشية على وجهى

Mas não quero morrer, sem ter sentido o seu calor no meu rosto.
و لكن لا اريد الموت دون الأحساس بدفئه على وجهى

Pensei como seria ter toda essa dor ampliada e projectada no meu rosto.
ذلك هو ما هو عليه ، ان اتلقى كل هذا الالم ويسلط على وجهى

Vince jogou café quente no meu rosto.
لقد القى فينس بالقهوة الساخنة على وجهى

Olha, vou mandar tatuar na minha testa, está bem?
أنظر, سأكتب ذلك على وجهى حسنا؟