"على وجه التحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em especial
• para ser exacto
• - Precisamente
• em particular
• especificamente o
• exactamente
• especificamente para

Africanos e indianos, como de costume, sul-americanos e, em especial, europeus de leste estão todos na nossa lista.
أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا.

Vemos isso, em especial, nos telemóveis.
وترون هذا في أجهزتكم المحمولة على وجه التحديد.

Mas e se te disser que há 4 semanas atrás... trabalhava na quinta da família no sul da China na província de Fujian, para ser exacto
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها كانت تعمل قبل 4 أسابيع بمزرعة العائلة بمنطقة ساحلية في جنوب الصين؟ في مقاطعة فوجان على وجه التحديد

250 mil, para ser exacto.
مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد.

- Precisamente.
على وجه التحديد.

A sua imagem, em geral, e essa imagem em particular é transgressiva.
انطباعها الذهنىّ بصورة عامة وذلك الانطباع الذهنى على وجه التحديد انتهاك

Os seus alvos eram especificamente o Penny e o Quentin?
هل إستهدفت كوينتين و بينى على وجه التحديد ؟

Sim, Gustav, isso é exactamente o que eu nego,
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

Ele pediu-lhe, especificamente, para vir a este salão de jogos "arcade"?
طلب منك على وجه التحديد أن تأتي إلى هذا الممر؟

Falo dos dentistas, optometristas e psicólogos mas, em especial, dos médicos de animais.
أتحدث عن أطباء الأسنان والمتخصصين في البصر و علم النفس، ولكن ربما أطباء الحيوانات على وجه التحديد.

Os métodos hormonais, em especial, podem causar sintomas, como dores de cabeça, náuseas, e pressão arterial alta. Mas variam de mulher para mulher.
الوسائل الهرمونية على وجه التحديد يمكن أن تسبب أعراض كالصداع، الغثيان، وارتفاع ضغط الدم، لكنها قد تختلف من امرأة لأخرى.

Neste trabalho em especial, desfaz-se das imagens e só deixa o texto. revelando uma coisa nunca vista, uma coisa provocadora.
وهي في عملها هذا على وجه التحديد, تقوم بنزع الصور خارجاً وتبقي على النص الكتابي كما هو بهدف توضيح بعض المفاهيم التي يصعب ملاحظتها مسبقاً في النص برغم إثارتها.

É a 1635 para ser exacto, sem contar a viagem para o aeroporto.
-بل 1.016 ميل على وجه التحديد . دون احتساب الرّحلة من المطار.

É uma Papermax de ponta fina, para ser exacto.
إنه سن مستدق، على وجه التحديد

6 vezes, para ser exacto.
ست محاولات على وجه التحديد

- Precisamente.
على وجه التحديد

- Precisamente.
. على وجه التحديد.

Algum evento em particular sobre o qual ela se tenha mostrado curiosa?
هل كان هناك أي حدث على وجه التحديد كانت فضولية بشأنه؟

Vejamos um grupo em particular: animais bilateralmente simétricos.
لننظر في مجموعة واحد على وجه التحديد: الحيوانات ذات التناظر الثنائي.

Não se preocupem, não vou apontar ninguém em particular nem quaisquer aspetos dos nossos erros.
لا تقلقوا، لن أنادي أحدا على وجه التحديد على أي جانب من أخطائكم الشخصية.

especificamente o exercito, o pessoal directamente envolvido no CSG tem de ser substituído já.
عسكرياً , على وجه التحديد الموظفين المتورطين مباشرة في قيادة بوابة النجوم بحاجة إلى استبدالهم فورا

Por favor indique, especificamente, o seu crime mais recente.
دولة، يرجى تحديد على وجه التحديد جريمة بك الأخيرة.

exactamente, gafanhoto, mas bonitas de mais.
على وجه التحديد ، الجندب ، ولكن قليلا جدا لطيف.

especificamente para ter certeza que não sairiam fora de controle. - Só que...
و على وجه التحديد ، للتأكد من انهم لا يخرجون عن نطاق السيطرة