"على يديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos
• na mão
• as mãos
• nas suas mãos
• às mãos dele

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Este parecia ter lubrificante do UAV nas mãos.
هذا كان يوجد على يديه زيت تشحيم من طائرة الاستكشاف.

Um tinha lubrificante do UAV nas mãos.
أحدهم كان يوجد على يديه أثار زيت من طائرة الإستكشاف

Porque é que um bandido ia roubar a arma de um polícia... dava um tiro na mão dele, mas deixava-o vivo para contar?
اى نوعاً من المنحرفين يسرق سلاح شرطياً و يطلق النيران على يديه و يتركه حياً ليتحدث عن الأمر

Diz por piada que, como não tem pernas, às vezes tenta andar sobre as mãos.
يمزح بقوله أنه بما أنه لا يملك ساقين، في بعض الأيام يحاول أن يمشي على يديه.

Ele não conseguiu lidar com todo o sangue nas suas mãos devido à constante guerra em busca das bandanas.
أنه لم يتحمل كل تلك الدماء على يديه بسبب عصابة الراس

Quando alguém dispara uma arma fica com este resíduo nas mãos e na roupa.
عندما يطلق أحدهم النار من سلاح فإن بقاياه ترتد كالريشة على يديه و ثيابه

Caiu e ficou com queimaduras de primeiro grau nas mãos.
و انتهى الأمر به بحروق من الدرجة الأولى على يديه

Dou um tiro e espalho pólvora nas mãos dele.
و يوجد بعض الحروق من البارود على يديه

Devíamos analisar a terra nas mãos dele e e compará-la à terra do restos mortais.
يجب ان نقوم بتحليل التراب من على يديه و نقارنه بالتراب الذي على المجرفة و على الجثة

Também encontrámos sangue dela nas mãos dele e impressões digitais na arma do crime.
وجدنا دمائها على يديه أيضاً.. وبصماته على سلاح الجريمة

Porque este tipo não tem qualquer vestígio de disparo nas mãos, a menos que tenhas a bala ou a arma.
لأن هذا الرجل لا يحمل رواسب طلق ناري على يديه مالم تحصلي على رصاصة أو سلاح

E há seis meses, não é que, foi admitido no hospital com graves queimaduras de 1º grau nas mãos e no rosto.
وقبل ستة أشهر تبين بأنه ألحق بالمستشفى بحروق درجة أولى حادة على يديه ووجهه

"Cada homem normal sentiu a certa altura vontade de cuspir nas mãos, içar a bandeira preta e começar a cortar gargantas. "
كل رجل عادي لا بد انه شعر بالاغراء في احدى الاوقات ليبصق على يديه وان يرفع الراية السوداء و يبدأ بشق الاعناق

Não possui bolhas ou calos nas mãos, mas tem muita terra sob as unhas. - Quem é este tipo?
ليس هناك أي علامات أو بثور على يديه وهناك الكثير من التراب تحت أظافره

Como se ele passasse muito tempo a suportar o seu peso nas mãos... no decorrer de movimentos repetitivos.
كما لو أن هذا الرجل أمضى قدراً كبيراً من الوقت سانداً ثقله على يديه بينما مارس حركة تكرارية

Porque haveria um cavaleiro de ter purpurinas nas mãos?
لماذا راكب حصان قد يكون هناك لمعة على يديه

Ele era pescador, as cicatrizes nas mãos são distintivas, anzóis.
إنه صياد، الندب على يديه مميزه سنارة صيد

Informem-me sobre Hessianos com marcas na mão.
مرة اخرى اي جندي لديه علامة على يديه لابد أن تبلغوني عنه

Foi alvejado num pé, por isso é que andava sobre as mãos.
نال مره طلقه في القدم أليس كذلك؟ و كان ماشيا على يديه نعم، حسنا..

Então o Kaier tem muito sangue nas suas mãos.
حتى في Kaier وحصلت على الكثير من الدماء على يديه.

Não, não está apenas morto. Morreu às mãos dele.
لا، ليس ميتاً و حسب بل ميتاً على يديه