| Ó morcego, querida criatura da noite, encontrarás uma janela, à tua direita! | Open Subtitles | أوه أيها الخفاش ايها المخلوق الليلي الجميل ستجد النافذة على يمينك |
| Vou começar pela poeira, depois um ângulo de 45º até à tua direita. | Open Subtitles | حَسناً، سوف أقوم بتصوير المشهد هنا ثم ساأدور بالكاميرا على يمينك |
| Proteger o tipo à tua esquerda e à tua direita. | Open Subtitles | حامياً الرجل الذي على يسارك والذي على يمينك |
| Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita. | Open Subtitles | .فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج |
| Assim que entram pela pronta principal, vêm uns cacifos à direita. | Open Subtitles | بينما تَدْخلُ فى البابَ الأماميَ هناك بَعْض الخزائنِ على يمينك. |
| à sua direita, pinturas de Boucher, o mestre francês do século XVIII. | Open Subtitles | على يمينك سيدي لوحة بوشيه السيد الفرنسى للقرن الثامن عشر |
| Ao cimo das escadas, senhor... na primeira porta à sua direita. | Open Subtitles | اصعد هذه السلالم سيدي وعبر الباب الأول على يمينك |
| Há uma pequena porta de ferro naquele beco à tua direita. | Open Subtitles | هناك بابٌ معدني بالأسفل بذلك الممر على يمينك.. |
| Vira por aqui, passando a sala de estar, à tua direita, passando a zebra. | Open Subtitles | اوه اذهبي نحو تلك الزاوية ومري عبر غرفة المعيشة فقط على يمينك بعد الحمار الوحشي |
| Está um sofá à tua direita e uma mesa de centro a tua frente. | Open Subtitles | هناك أريكة على يمينك وقهوة على المنضدة التي امامك |
| 4325, diz-me o número do homem à tua direita. | Open Subtitles | 4325، قل لي رقم من يقف على يمينك. |
| É ele, apanhaste-o, à tua direita. | Open Subtitles | هذا هو عليه، كنت حصلت عليه، واحد على يمينك. |
| Estamos à procura de vídeos adicionais, mas a rua à tua direita é a última onde o sedan do atirador foi visto. | Open Subtitles | إننا نبحث عن لقطات كاميرا أخرى ولكن الشارع على يمينك هو آخر شاره شوهد فيه القاتل |
| Há uma despensa à tua direita que leva a uma porta de saída. | Open Subtitles | هناك غرفة تخزين على يمينك و التي ستقودك لباب خروج |
| Desça pela colina e verá a entrada à direita. | Open Subtitles | فقط إذهب أسفل التّل سترى المدخل على يمينك |
| Se queres provas do que comi, entra na primeira porta à direita. | Open Subtitles | وكنتَ تأمل أن تجد دليلاً على ما أكلته؟ المرحاض على يمينك |
| à direita, aquelas casas antigas podem ver-se em pinturas do nosso famoso, Rembrandt. | Open Subtitles | على يمينك تلك البيوتِ القديمةِ الجميلةِ يُمْكِنُ أَنْ تراها في صورِ رسّامِنا المشهورِ، ريمبراندت |
| O sabonete está à esquerda, escova de dentes à direita. | Open Subtitles | الصابون على يسارك و فرشاة الاسنان على يمينك |
| O jacto à sua direita voa baixo e está a descer mais. | Open Subtitles | الطائرة التي على يمينك على إرتفاع منخفض جداً و لا تزال تواصل الهبوط |
| Quando chegar à sala de ventilação, o computador estará à sua direita. | Open Subtitles | بمجرد أن تدخل إلى غرفة التهوية سيكون الحاسوب على يمينك |
| Siga para a saída leste, à sua direita. | Open Subtitles | ، عليك أن تواصل حتى الَمخْرَج اليمين .ستجده على يمينك عندما تصل للمتجر |
| Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso. | TED | حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 