"عليكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Têm
• deviam
• precisam
• vos
• melhor
• Terão
• devem
• Vão
• convosco

Mas Têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

Podemos aumentar as possibilidades de encontrar a vossa filha, mas Têm de se esforçar e cooperar connosco.
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

- Tu ouviste-me... Vocês dois deviam sair e... E explorar.
لقد سمعتني يجب عليكما أنتما الاثنان أن تذهبا للاكتشاف

É o que vocês duas precisam de fazer agora.
ذلك بالضبط ما عليكما فعله أنتما الاثنان الآن

Se vos volto a ver aqui, solto-vos os cães.
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما

Sei o que estou a fazer. É melhor irem-se embora.
أعرف ما الذى أفعله أنتما الإثنين عليكما الرحيل بالتأكيد

Terão de passar por ele. Saiam pela porta por onde entraram.
عليكما أن تنسلا منه اخرجا من الباب الذي أتيتما منه

Obrigada. Têm que experimentar, pessoal. O Marvin faz as melhores margaritas.
شكراً عليكما تجربت هذا فـ مارفن يعد أفضل شراب مارغريتا

Se foi um acidente, Têm de parar de mentir.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

Vocês só Têm de ajudar a matar uma prostituta.
بينما عليكما المساهمة والمساعدة في قتل عاهرة وحسب

Têm de ter cuidado com esta. Ela gosta de vaguear.
عليكما أن تحاذرا لكلبتي هذه، إنها تحب التجول بعيداً.

Se vocês Têm algum favor pendente comigo, tenho de cobrá-los agora.
إن كان لدي أي فضل عليكما فأنا أريد رده الآن

Não Têm de ir para casa por causa da Vó?
ألا يتوجبُ عليكما أن تذهبا للمنزلِ من أجل الجدة؟

Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género.
عليكما أن تشربا بعضًا مِن الشامبانيا أو شيئًا ما.

Acho que vocês deviam parar de brigar e avançar.
أظنّ أنّ عليكما التوقف عن الامتناع والانطلاق لفعلها

Acho que você e o Sr. Blankenship deviam dar uma volta.
انا أعتقد بأنك والسيد بلانكينشب عليكما الخروج من هنا

Vocês precisam esquecer o Prémio de Realização e ir para os Undies.
عليكما يارفاق أن تتركوا حفل جوائز الإنجاز وتتجهون لحفل السراويل الداخلية

Ela vai dar-se bem nisto. precisam de confiar em mim.
ستبزغ في هذا العمل، عليكما أن تثقا بي فحسب.

Fazem-vos num nó antes de perceberem o que vos bateu.
إنها تقوم بالسيطرة عليكما قبل أن تدركا ما أصابكما

O jantar está quase pronto. É melhor irem-se lavar.
العشاء سوف يكون جاهزاً قريباً، عليكما الاغتسال سريعا

Acima de tudo, Terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

"Para desmentir rumores de divórcio, creio que a Martha e o Ogden "devem regressar aos Estados Unidos juntos."
لتبديد شائعات الطلاق مارثا و أنت عليكما العودة الى الولايات معا

Vão ter que começar a comprar-nos coisas que possamos levar para casa.
عليكما أن تبدأا بشراء أغراض ٍ لنا نأخذها معنا إلى المنزل

É só o pensamento de que quase renunciei a ficar convosco...
لقد كنتُ قاب قوسين أو أدنى من رفض الوصاية عليكما.