"عليكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• você
• contigo
• para ti
• precisas
• faz mal
• devias
• precisa
• tinhas

Existe ainda mais um teste que tens de passar.
يبقى أختبار واحد فقط يجب عليكى ان تجتازيه.

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Querida, por US$ 5 milhões, você tem de ter certeza.
عزيزتى من اجل خمسة ملايين عليكى ان تكونى متأكدة

A melhor é: "Não usarei uma frase feita contigo."
افضل واحدة هى '"اريد ان اضع واحداً عليكى'"

Ouve lamento que estes últimos dois meses tenham sido insuportáveis para ti.
إسمع انا أسف على الشهور الماضيه اذا كانت قاسيه عليكى

Não precisas de atravessar o país.
أنتى لا يجب عليكى الذهاب لجميع أنحاء البلاد

Não faz mal quebrares as tuas próprias regras.
أتعلمين، لا بأس عليكى إذا كسرت قوانينك الخاصة، يا ساره0

devias divertir-te esta noite em vez de atenderes telefonemas de clientes.
يجب عليكى أن تستمتعى بوقتك الليلة بدلاً من إستقبال مكالمات العملاء

você precisa acreditar em mim, você precisa confiar em mim.
يجب عليكى أن تصدقينى يجب عليكى أن تثقى بى

A outra coisa, tens de reconhecer... que ele é idêntico a como o Mike era no liceu.
وهذا هو الشىء الاخر عليكى ان تعرفى انه يشبك مايك تماما عندما كان فى المدرسة

E sei que pensas que tens de fazer isto neste dia.
وانا اعرف انك تفكرين انكى عليكى ان تفعلى هذا اليوم

Só tens que dizer-lhe que vocês estavam ambos a afastar-se... e que tu e eu nos apaixonámos.
يجب عليكى ان تخبريه ان انتم الاثنان قد انفصلتما و انا و انتى وقعنا فى الحب

O teu pai disse-me que não vais à escola e já não tens de vender aqueles biscoitos.
أباك أخبرني أنك لا تذهبين الى المدرسة وأنه ليس من الأجبار عليكى أن تبِيعى كعك أكثر.

Acho que tens é de dar outra oportunidade ao teu divórcio.
لقد قلت يجب عليكى أن تمنحى طلاقك فرصة أخرى

- você vai nos meter em muita chatices, como sermos presas.
أنتِ ستقعين فى الكثير من المشاكل ممكن أن يُقبض عليكى

Não tens nada. -E porque haveria de ir contigo?
لا هذا غير واجب عليكى ولماذا يجب أن نذهب معكى ؟

Não penses que por ser o teu primeiro dia, ele não vai ser exigente contigo.
لا تفكرى لأنه يومك الاول سوف تكون سهله عليكى

Já vai ser bastante difícil para ti arranjar metade da renda.
-هذا صعب عليكى بما فيه الكفايه أن تتحملى نصف الأيجار

-É muito velho para ti, Steph.
ولكنه رائع جداً وهو كبير عليكى ايضاً يا ستاف

-Desculpa o que aconteceu. Não precisas de me bater.
أنا أسف على ما حدث ليس عليكى ضربى

- Não faz mal, você está no meu seguro. - Não. Não posso conduzir.
لا بأس, انتى مؤمنة عليكى لا, انا لا اعرف القيادة

Sabes, devias arranjar outro trabalho.
اتعلمين.. يجب عليكى ان تجدى نوعا اخر من الاعمال لتقوم به

Vim ver se precisa de algo.
فقط خطر ببالى أن أمر عليكى لأرى إن كنتى تحتاجين أى شيئ

Mas de uma infinidade de possibilidades tinhas de escolher esta.
بعد من الاحتمالات التى لاتحصى فلماذا كان عليكى ان تختارى هذا