"عليكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Devias
• Tens que
• Tem de
• Tem que
• precisas de
• Devia
• Deves
• devesses
• deveria
• É melhor
• Deve
• Vais ter de

Estou farto das tuas merdas! Tens de fazer isto já!
لقد سئِمتُ من تفاهاتِك عليكَ أن تقومَ بهذا الآن

- Tens de jurar que não contas à C.I.
عليكَ أن تعدني أنّك لن تخبر الساقطة المتوحشة

Já Devias saber que não... és mais forte do que eu.
عليكَ أن تكون أفضل من ذلك لتعتقد بأنكَ أقوى منّي.

Tu Tens que fazer alguma coisa especial, algo admirável, algo heroico.
عليكَ أن تفعل شيئاً خاص شيئاً مثير للإعجاب شيئ بطولي

Uma pessoa Tem de lutar. Mesmo sabendo que vamos perder.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر

Fez-lhe isso a ti mesmo, Mark, e agora Tem que te entregar.
أنتَ فعَلتَ هذا بنفسِك يا مارك الآن، عليكَ أن تسَلِّم نفسَك

Está a acontecer... e precisas de tomar uma atitude.
هذه سُنّة الحياة و عليكَ أن تتقبّل الأمر

A certa altura, Tens de o apanhar e deitar fora.
وفي لحظةٍ ما عليكَ أن تمسك به وترميه بعيداً

Tens de usar a tua magia para tirá-los dali.
عليكَ أن تستخدمُ سِحرُكَ و تُخرجهم من هناك.

Não vou acabar contigo, mas Tens de mudar essa tatuagem.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Mas se vais atrás do rei, Tens de cortar-lhe a cabeça.
لو تريد أن تصل للملك عليكَ أن تقطع رؤوس حاشيته

Mas Devias saber que é difícil para as pessoas que te amam.
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب رؤية هذا على أحبابِكَ.

Devias ver as perguntas que me faz nas cartas!
عليكَ أن ترى الأسئلة، إنه يسأل بكل رسالة

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

A culpa não foi tua filho, mas ás vezes Tens que fazer as coisas erradas para obter as coisas certas.
لم يكن ذلك خطؤكَ يا بنيّ لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Certo. Claro, agora também Tem de ir cuidar da mãe dele?
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟

lré contigo se isso quiser, mas Tem que te entregar.
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك

precisas de dar respeito para recebê-lo.
أيها الكلب, عليكَ أن تحترم الآخرين حتى يحترموك

Quanto melhor se conhece uma pessoa, mais se Devia amar.
كلّما عرفتَها أكثر ينبغي عليكَ أن تحبَها أكثر

Deves saber como é difícil mentir e safarmo-nos com isso.
عليكَ أن تعرف، صعوبة الكذب والخروج من الأمر، نظيفاً

- Talvez devesses pedir alguma coisa. - Queres um café, ou assim?
ربما عليكَ أن تطلب شيئاً هل تُريد قهوةً أو شيء ما؟

deveria havê-lo pensado melhor antes de te encolerizar.
كانَ عليكَ أن تُفَكِّرَ بذلك قَبلَ أن تفقِدَ أعصابكَ هكذا

Acho que É melhor começares a te preocupares contigo um pedacinho mais.
أعتقد عليكَ أن تبدأ بالقلق على نفسكَ عوضاً عن القلق عليها.

Lamento. Deve falar com o meu investidor sobre isso.
سيجب عليكَ أن تتحدّث مع وكيلي بشأنِ ذلك.

Vais ter de pôr de lado os teus próprios problemas e pensar no que É melhor para ela.
عليكَ أن تُنحّي مشاكلكَ الخاصةَ جانباً وأن تفكّرَ بالأفضل لها هنا