"عليكِ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de

Ouve, se sabes alguma coisa, tens de me dizer.
أصغي، لو تعلمين شيئاً عليكِ أنّ تخبريني، لأنّني ليس بوسعي تدبّر هذا وحيداً.

Não tens de te preocupar. Não deixo que te aconteça nada.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي، لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه.

tens de perguntar-te aonde vais.
أسمعي ، هذة فرصة كبيرة ، عليكِ أنّ تسألي نفسك ، إلي أين أنتِ ذاهبة؟

Só tens de pegar no telemóvel e convidá-lo para jantar.
حسناً ، عزيزتي أنتِ متفتحة عليكِ أنّ ترفعي سماعه الهاتف ، فحسب و تسأليه للخروج لتناول العشاء

tens de ir. É uma noite especial.
حبيبتي ، عليكِ أنّ تذهبي ، إنّها ليلــة كبيــرة

Não acho que devas ter pressa nestas questões. tens de procurar um parceiro que seja...
و لا أعتقد أنه عليك الأستعجال في تلك الأشياء عليكِ أنّ تبحثي عن شريك ، الذي...

tens de por as tuas emoções fora disto.
يجب عليكِ أنّ لا تعطفيّ على هذا.

tens de parar com esses disparates!
عليكِ أنّ تتوقفي عن هذهِ التراهات!

Não tens de andar comigo ao colo, querida.
-لا يتعيّن عليكِ أنّ تدلليني ، يا صغيرتي .

Ria, tens de vir buscar-me. Aconteceu uma coisa.
"رايا) ، عليكِ أنّ تأتي لتأخذيني)، شيءٌ ما حدث."

Porque tens de ser tão cabra?
لماذا... لماذا عليكِ أنّ تكوني... عاهرة

O médico disse que tens de ter cuidado.
الطبيب قال، عليكِ أنّ ترتاحي.

Juniper, tens de acreditar em mim, temos de sair de cima do gelo!
(جينبير)، عليكِ أنّ تُصدقيني، يجب علينّا الخروج من هذا الجليد!

Porque tens de...
لماذا عليكِ أنّ تكوني...

tens de manter aquela mulher longe da Emily.
عليكِ أنّ تبعدي تلكَ المرأة عن (إيملي).

- Não tens de pedir desculpa.
-ليس عليكِ أنّ تعتذري

- tens de te ir embora.
-يتعيّن عليكِ أنّ تغادري .